1
00:00:27,311 --> 00:00:29,813
Věřím v Ameriku.

2
00:00:29,914 --> 00:00:33,683
Věřím v
lidé Ameriky.

3
00:00:33,783 --> 00:00:38,055
I když tyto volby
nešel naší cestou,

4
00:00:38,155 --> 00:00:40,258
Věřím, že jsme udělali rozdíl.

5
00:00:40,358 --> 00:00:43,160
A můžete si být jisti
budeme dál bojovat.

6
00:00:47,530 --> 00:00:49,599
Maggie a já bychom chtěli
poděkovat každému z vás

7
00:00:49,699 --> 00:00:52,203
který nám pomohl dostat se tak daleko.

8
00:00:52,303 --> 00:00:54,804
Tohle nikdy nebylo o mně.

9
00:00:54,906 --> 00:00:57,308
Tohle je o nás.

10
00:00:57,407 --> 00:01:00,410
Tohle je o vás.

11
00:01:00,510 --> 00:01:01,845
Tady jde o budoucnost.

12
00:01:39,683 --> 00:01:40,851
Ježíši Kriste, Rogere.

13
00:01:40,952 --> 00:01:42,853
Neprohrál proto
používal vulgární výrazy.

14
00:01:42,954 --> 00:01:46,424
Prohrál, protože byl
utracené tři ku jedné.

15
00:01:46,523 --> 00:01:47,724
je mi to jedno.

16
00:01:47,824 --> 00:01:49,369
Nesedíš
přední, ty jsi?

17
00:01:49,393 --> 00:01:50,928
Jo, proč ne?

18
00:01:51,028 --> 00:01:53,064
Měj se fajn
výlet, paní Lambertová.

19
00:01:53,164 --> 00:01:54,065
Ne, já vím.

20
00:01:54,165 --> 00:01:54,966
rozumím.

21
00:01:55,066 --> 00:01:56,066
Ellen, děkuji.

22
00:01:59,469 --> 00:02:00,704
Kam jsi mířil?

23
00:02:00,804 --> 00:02:02,539
Toto staré rodinné jezero
dům dole v Georgii.

24
00:02:02,639 --> 00:02:05,508
Nevrátil jsem se 20 let.

25
00:02:05,608 --> 00:02:07,844
Mělo by to být docela romantické.

26
00:02:07,945 --> 00:02:08,611
Velký.

27
00:02:08,712 --> 00:02:10,014
Takže letiště?

28
00:02:10,114 --> 00:02:12,816
Jo, pokud nechceš
aby nás odvezl do Gruzie.

29
00:02:12,917 --> 00:02:14,952
Nechtěl jsem
odveze vás do Gruzie.

30
00:02:15,052 --> 00:02:15,853
Právo.

31
00:02:15,953 --> 00:02:17,154
Oh, ano.

32
00:02:17,254 --> 00:02:18,122
Ano.

33
00:02:18,222 --> 00:02:19,222
Letiště je v pořádku.

34
00:02:29,333 --> 00:02:31,135
Zlato, vážně.

35
00:02:31,235 --> 00:02:32,436
Výpadek médií.

36
00:02:32,535 --> 00:02:34,047
No a teď to dítě
tvrdí rodiče

37
00:02:34,071 --> 00:02:36,407
má ztrátu sluchu.

38
00:02:36,506 --> 00:02:37,607
Ahoj.

39
00:02:37,707 --> 00:02:39,052
Máme rezervaci
pod Lambertem.

40
00:02:39,076 --> 00:02:41,312
Řídíš sám?
nebo plně automatizované?

41
00:02:41,412 --> 00:02:43,580
Samojízdné.

42
00:02:43,680 --> 00:02:45,425
Podívej, nechci to slyšet
něco víc o tom.

43
00:02:45,449 --> 00:02:46,816
Opravdu.

44
00:02:46,917 --> 00:02:48,128
Proto jsme přišli na jih.
Nikdo mě tu nezná...

45
00:02:48,152 --> 00:02:48,986
Ahoj!

46
00:02:49,086 --> 00:02:50,488
Jack Lambert!

47
00:02:50,587 --> 00:02:51,688
Sakra, jo!

48
00:02:54,591 --> 00:02:56,626
Víš, mohli bychom
ještě jít na Havaj.

49
00:02:56,726 --> 00:02:58,229
Nedělej to.

50
00:02:58,329 --> 00:03:00,064
Tohle se vám bude líbit.

51
00:03:00,164 --> 00:03:03,167
Malé město, střední a
nikde, nikdo, kdo by nás obtěžoval.

52
00:03:03,267 --> 00:03:08,072
No, pokud se dům prodá
rychle, mohli bychom si udělat krátký výlet.

53
00:03:08,172 --> 00:03:10,607
Romantický víkend na Maui.

54
00:03:10,707 --> 00:03:12,842
Tohle se chystá
být hodně romantický!

55
00:03:12,943 --> 00:03:16,546
Lesy, jezero,
hvězdné nebe.

56
00:03:16,646 --> 00:03:18,315
Nezní to tak špatně.

57
00:03:18,416 --> 00:03:20,550
uvidíš.

58
00:03:20,650 --> 00:03:23,220
Vzduch je tady prostě jiný.

59
00:03:23,320 --> 00:03:24,654
Je vlhko, určitě.

60
00:03:24,754 --> 00:03:28,426
Ale je to tak plné života.

61
00:03:28,526 --> 00:03:29,602
A jakmile se dostaneme
do domu u jezera,

62
00:03:29,626 --> 00:03:31,095
všechno prostě zmizí.

63
00:04:09,732 --> 00:04:12,303
Je to rustikální.

64
00:04:12,403 --> 00:04:13,736
Vůbec se to nezměnilo.

65
00:04:16,507 --> 00:04:19,376
Pojď.

66
00:04:34,158 --> 00:04:36,327
Bral někdo
starat se o toto místo?

67
00:04:36,427 --> 00:04:38,929
Asi rok od smrti táty.

68
00:04:39,029 --> 00:04:41,298
Jsi si jistý, že tvůj přítel?
zvládne práci?

69
00:04:41,398 --> 00:04:42,832
Ach jo, Patrice je profík.

70
00:04:52,642 --> 00:04:54,478
Pěkné retro.

71
00:04:54,578 --> 00:04:56,147
Je to tak zvláštní.

72
00:04:56,247 --> 00:04:58,382
Už jsem se sem nevrátil
od doby, kdy jsem byl teenager.

73
00:04:58,482 --> 00:04:59,350
Prosím.

74
00:04:59,450 --> 00:05:02,386
Nikdy jsi nebyl teenager.

75
00:05:02,486 --> 00:05:03,696
já půjdu
podívejte se na výhled.

76
00:05:03,720 --> 00:05:05,322
Jo, měl bys.
Je to docela úžasné.

77
00:05:55,272 --> 00:05:57,074
Nejsem si jistý svým
tatínkův vkus na výzdobu,

78
00:05:57,174 --> 00:05:59,376
ale měl jsi pravdu
o výhledu.

79
00:05:59,476 --> 00:06:00,743
Ó.

80
00:06:00,843 --> 00:06:02,146
co je to?

81
00:06:02,246 --> 00:06:05,583
To je důkaz toho, uh,

82
00:06:05,683 --> 00:06:07,585
Vlastně jsem byl kdysi teenager.

83
00:06:07,685 --> 00:06:10,654
Wow, podívej se na ten praštěný úsměv.

84
00:06:10,753 --> 00:06:13,490
Jo, to bylo předtím
veškeré mediální školení.

85
00:06:13,591 --> 00:06:14,757
kdo je ta dívka?

86
00:06:14,858 --> 00:06:17,027
To je, uh, Elise.

87
00:06:17,127 --> 00:06:19,663
Je roztomilá.

88
00:06:19,762 --> 00:06:21,365
Místní dívka, která utekla.

89
00:06:21,465 --> 00:06:23,267
Jo.

90
00:06:29,206 --> 00:06:30,107
Páni.

91
00:06:30,207 --> 00:06:33,477
Táta opravdu nechal tohle místo být.

92
00:06:33,577 --> 00:06:35,346
No, myslím, že my
nebude běžet.

93
00:06:35,446 --> 00:06:37,214
Co?

94
00:06:37,314 --> 00:06:39,383
Můžete to vyčistit
nahoru s mačetou.

95
00:06:39,483 --> 00:06:40,483
Bude to pro tebe dobré.

96
00:06:43,786 --> 00:06:46,490
Jo, budu mít
Patrice, podívej se na to.

97
00:06:46,590 --> 00:06:48,092
Jste si jistý, že je to bezpečné?

98
00:06:48,192 --> 00:06:48,791
Samozřejmě.

99
00:06:48,892 --> 00:06:49,792
Můj táta to postavil sám.

100
00:06:49,893 --> 00:06:51,462
Je to pevné.

101
00:06:52,563 --> 00:06:54,265
Ó!

102
00:06:54,365 --> 00:06:55,399
Jste v pořádku?

103
00:06:55,499 --> 00:06:56,634
Jo.

104
00:06:56,734 --> 00:06:58,211
Našlo se malé místečko
to je potřeba opravit.

105
00:06:58,235 --> 00:06:59,970
Nechám Patrice, aby se na to podíval.

106
00:07:00,070 --> 00:07:01,814
jsi si jistý?
víš co děláš?

107
00:07:01,838 --> 00:07:08,445
Jo, ty jen, uh,
přepněte tyto přepínače zde.

108
00:07:08,545 --> 00:07:10,080
Hurá!

109
00:07:14,084 --> 00:07:15,195
Nechám Patrice, aby se na to podíval.

110
00:07:15,219 --> 00:07:16,459
Přinutíš Patrice, aby se na to podíval.

111
00:07:27,765 --> 00:07:28,866
Pěkný.

112
00:07:35,105 --> 00:07:36,105
Voila.

113
00:07:39,842 --> 00:07:40,678
co se děje?

114
00:07:40,778 --> 00:07:41,811
co to je?

115
00:07:41,912 --> 00:07:42,946
Ravioli.

116
00:07:43,047 --> 00:07:45,082
Já vím, není
součástí vašeho jídelníčku,

117
00:07:45,182 --> 00:07:46,849
ale nic není
jinde v domě.

118
00:07:48,018 --> 00:07:50,020
Hej, tyhle věci jsem měl rád.

119
00:07:50,120 --> 00:07:51,698
Dělal to můj táta
pro mě celou dobu.

120
00:07:51,722 --> 00:07:52,856
Bude se vám to líbit.

121
00:07:56,727 --> 00:07:58,162
Mm.

122
00:07:58,262 --> 00:07:59,396
Uh-uh.

123
00:07:59,496 --> 00:08:00,731
Bože můj.

124
00:08:00,830 --> 00:08:02,866
Buď je to pryč, nebo
můj vkus se změnil.

125
00:08:02,966 --> 00:08:04,134
Oh ne, zlato.

126
00:08:04,234 --> 00:08:05,512
Když je něco dobré,
je to vždy dobré.

127
00:08:05,536 --> 00:08:06,536
To vypadá hrozně.

128
00:08:16,680 --> 00:08:18,582
Hej.

129
00:08:18,682 --> 00:08:19,682
omlouvám se.

130
00:08:22,853 --> 00:08:23,987
Jsem jen unavený.

131
00:08:27,157 --> 00:08:28,525
Chtěl jsem všechno
být dokonalý.

132
00:08:32,229 --> 00:08:35,566
Proto jsi dokonalá.

133
00:08:35,666 --> 00:08:36,867
Pojď sem.

134
00:08:52,082 --> 00:08:53,784
Je z čeho vybírat.

135
00:08:53,884 --> 00:08:55,052
Jo.

136
00:08:55,152 --> 00:08:57,020
Jen si vezmi čedar
nebo tak něco.

137
00:08:57,121 --> 00:08:58,455
jdu si
láhev vína.

138
00:09:46,703 --> 00:09:47,504
Ó!

139
00:09:47,604 --> 00:09:49,440
Sakra, promiň.

140
00:09:49,540 --> 00:09:50,641
Neviděl jsem tě.

141
00:09:50,741 --> 00:09:51,910
Elise?

142
00:09:52,009 --> 00:09:53,110
Jo.

143
00:09:56,647 --> 00:09:57,647
Zvedák?

144
00:10:13,697 --> 00:10:15,466
Našel jsem slušný Camembert.

145
00:10:15,566 --> 00:10:16,868
Co je s tebou v plechovkách?

146
00:10:16,967 --> 00:10:19,102
Je tam čerstvé
tamhle chřest.

147
00:10:19,203 --> 00:10:22,941
Hm, já... Líbí se mi to v plechovce.

148
00:10:23,040 --> 00:10:26,310
Líbí se vám v plechovce?

149
00:10:26,410 --> 00:10:28,312
Slyšíš vůbec?
věci, které říkáš?

150
00:10:50,400 --> 00:10:52,569
A tady je
malý čtecí koutek.

151
00:10:52,669 --> 00:10:53,872
Pozdravuj Jacka.

152
00:10:53,972 --> 00:10:54,805
Ahoj, Jacku.

153
00:10:54,906 --> 00:10:56,139
Ahoj, Louise.

154
00:10:56,240 --> 00:10:57,984
Louise myslí s některými
lak a pár oprav,

155
00:10:58,008 --> 00:10:59,248
může toto místo rychle vyložit.

156
00:10:59,276 --> 00:11:00,344
Ó.

157
00:11:00,444 --> 00:11:02,312
No, doufám, že někomu
kdo to oceňuje.

158
00:11:03,280 --> 00:11:05,382
Oh, to musí být Patrice.

159
00:11:05,482 --> 00:11:06,861
Můžeš mě vzít
zpátky do kuchyně?

160
00:11:06,885 --> 00:11:08,519
Uh, jistě.
Musíme být rychlí.

161
00:11:14,893 --> 00:11:17,494
Sakra.

162
00:11:19,730 --> 00:11:21,131
Vypadáš skvěle, chlape.

163
00:11:21,231 --> 00:11:23,467
Hej, víš, víš.

164
00:11:23,567 --> 00:11:24,735
Držet to pevně.

165
00:11:24,835 --> 00:11:25,835
Právo.

166
00:11:25,870 --> 00:11:27,204
Co máš na sobě, khaki?

167
00:11:27,304 --> 00:11:28,605
Uvolněný střih, zlato.

168
00:11:28,705 --> 00:11:30,283
Hej, poslouchej, musím mluvit
vám o něčem.

169
00:11:30,307 --> 00:11:33,978
Ooh, a to musí být
ona, vaše krásná žena!

170
00:11:34,077 --> 00:11:34,879
Dobrý den, Patrice.

171
00:11:34,979 --> 00:11:36,747
Ahoj.

172
00:11:36,847 --> 00:11:38,815
Je to tak dobré
konečně tě potkám.

173
00:11:38,917 --> 00:11:40,928
Hej, omlouvám se, že jsem nemohl
dostat se na svatbu.

174
00:11:40,952 --> 00:11:41,853
Víš, byl jsem...

175
00:11:41,953 --> 00:11:42,819
Ne, s tím si nedělej starosti.

176
00:11:42,921 --> 00:11:44,388
To bylo tak dávno.

177
00:11:44,488 --> 00:11:46,165
Víš, právě jsem dostával
moje podnikání běží.

178
00:11:46,189 --> 00:11:47,300
Jack říká, že se máš dobře.

179
00:11:47,324 --> 00:11:48,368
Hej, víš, nevěřil bych

180
00:11:48,392 --> 00:11:49,760
cokoli, co politik řekne.

181
00:11:49,861 --> 00:11:51,128
Jo, hej, hej.

182
00:11:51,228 --> 00:11:52,596
Ale jo, mám se dobře.

183
00:11:52,696 --> 00:11:55,967
Rozhodně nadšený, že se dostane
pracovat na tomto domě.

184
00:11:56,066 --> 00:11:57,668
Je tu spousta skvělých vzpomínek.

185
00:11:57,768 --> 00:11:58,937
Mohlo by to použít aktualizaci.

186
00:11:59,037 --> 00:12:00,070
Oh, ne, ne, ne.

187
00:12:00,170 --> 00:12:01,505
miluji to.

188
00:12:01,605 --> 00:12:04,374
Jak je to dlouho od té doby
viděli jste se?

189
00:12:04,474 --> 00:12:05,108
Hm.

190
00:12:05,208 --> 00:12:06,710
10 let?

191
00:12:06,810 --> 00:12:07,946
Když jsem přišel do New Yorku.

192
00:12:08,046 --> 00:12:09,046
Ano, je to tak.

193
00:12:09,112 --> 00:12:11,381
10 let.

194
00:12:11,481 --> 00:12:14,718
Hej, poslouchej, nabídl bych ti
pivo, ale všechny jsou teplé.

195
00:12:14,818 --> 00:12:15,619
Hej, žádný strach.

196
00:12:15,719 --> 00:12:16,553
Jen si vezmu výbavu.

197
00:12:16,653 --> 00:12:17,254
OK.

198
00:12:17,354 --> 00:12:18,522
Přinesu nám víno.

199
00:12:18,622 --> 00:12:19,423
V pořádku.

200
00:12:19,523 --> 00:12:20,523
Díky, zlato.

201
00:12:20,557 --> 00:12:22,927
Sakra, máš
jsi sexy, co?

202
00:12:23,027 --> 00:12:23,895
Ano, ano.

203
00:12:23,995 --> 00:12:26,363
Hej, poslouchej... Viděl jsem Elise.

204
00:12:26,463 --> 00:12:28,732
Hovno.

205
00:12:28,832 --> 00:12:30,100
Takže se nezblázním?

206
00:12:30,200 --> 00:12:32,169
Jen byla
trochu zpátky.

207
00:12:32,269 --> 00:12:35,205
Protože ty kecy
společnost najala jejího otce.

208
00:12:35,305 --> 00:12:39,077
Chci říct, létají tam
10 let do kolonie,

209
00:12:39,176 --> 00:12:41,012
a nic není připraveno jít?

210
00:12:41,111 --> 00:12:42,713
Tedy většinu
oni kolonisté oni

211
00:12:42,813 --> 00:12:44,448
odeslány do jiného projektu.

212
00:12:44,548 --> 00:12:48,385
Ale nemohl vyložit všechny,
tak poslal jejich zadky zpět

213
00:12:48,485 --> 00:12:50,687
dalších 10 let ve vesmíru.

214
00:12:50,787 --> 00:12:52,356
To je hrozné.

215
00:12:52,456 --> 00:12:53,557
Jasně.

216
00:12:53,657 --> 00:12:55,101
Ale víte, jsou
získání jejich vyrovnání.

217
00:12:55,125 --> 00:12:57,794
Sakra, nevadilo by mi dostat

218
00:12:57,895 --> 00:13:00,932
zaplatil za 20 let spánku.

219
00:13:01,032 --> 00:13:02,733
Vůbec se nezměnila.

220
00:13:02,833 --> 00:13:03,935
Ne, člověče.

221
00:13:04,035 --> 00:13:06,536
Víš jak na to
celá věc funguje.

222
00:13:06,637 --> 00:13:07,704
Rychlost světla.

223
00:13:07,804 --> 00:13:08,973
Hibernace.

224
00:13:09,073 --> 00:13:10,540
Na tom zatraceném výletu nikdo nestárne.

225
00:13:10,641 --> 00:13:12,342
Já vím, táta pomáhal
vyvinout program.

226
00:13:12,442 --> 00:13:13,753
Proto nejsou
měl se vrátit.

227
00:13:13,777 --> 00:13:15,079
Je to zvláštní.
- Oh.

228
00:13:15,178 --> 00:13:16,313
Tady to je!

229
00:13:19,017 --> 00:13:19,917
Můžu ti dát ještě něco?

230
00:13:20,018 --> 00:13:22,086
Děkuji, děkuji.

231
00:13:22,185 --> 00:13:23,654
co myslíš?

232
00:13:23,754 --> 00:13:25,933
Myslíte, že to můžeme získat
místo opraveno za týden nebo tak?

233
00:13:25,957 --> 00:13:27,892
Uh, ano, ano.

234
00:13:27,992 --> 00:13:29,127
Přiveďte pár chlapů.

235
00:13:29,226 --> 00:13:31,228
Vymalujeme, opravíme, co se rozbilo.

236
00:13:31,328 --> 00:13:33,163
Jo, ale ty ne
chtít dělat příliš mnoho

237
00:13:33,263 --> 00:13:35,133
a zabít kouzlo
tohoto místa.

238
00:13:35,232 --> 00:13:36,366
Nic moc nového.

239
00:13:36,466 --> 00:13:37,466
Ó.

240
00:13:38,903 --> 00:13:39,703
Ó!

241
00:13:39,803 --> 00:13:40,637
Tady to je.

242
00:13:40,737 --> 00:13:41,805
Jo, chlape.

243
00:13:41,906 --> 00:13:43,107
Perfektní.

244
00:13:43,206 --> 00:13:44,651
Nevadí vám vzít a
podívat se taky na dok?

245
00:13:44,675 --> 00:13:46,386
Maggie, jen jsme chtěli
zastihnout tě na minutu.

246
00:13:46,410 --> 00:13:47,912
Oh, ne, ne, ne.
Ne, to není velký problém.

247
00:13:48,012 --> 00:13:49,446
Jdeme.
- Děkuji.

248
00:13:49,546 --> 00:13:50,746
Dám si sýrový talíř.

249
00:13:50,814 --> 00:13:51,814
Mm-hmm.

250
00:13:54,886 --> 00:13:55,929
"Přinesu sýrový talíř."

251
00:13:55,953 --> 00:13:57,754
Drž hubu.

252
00:13:57,855 --> 00:13:59,090
Byla dobrou partnerkou.

253
00:14:00,323 --> 00:14:02,026
Vždy romantik.

254
00:14:02,126 --> 00:14:02,994
Hej, kde bydlí?

255
00:14:03,094 --> 00:14:04,094
SZO?

256
00:14:04,162 --> 00:14:05,595
Oh, Elise?

257
00:14:05,696 --> 00:14:07,340
Jo, dobře, ona zůstává venku
z domu její babičky

258
00:14:07,364 --> 00:14:09,033
až na peníze...

259
00:14:09,133 --> 00:14:10,133
Ne.

260
00:14:10,168 --> 00:14:11,069
co?

261
00:14:11,169 --> 00:14:12,335
Ne, nemluv s ní, chlape.

262
00:14:12,436 --> 00:14:13,446
Ani jsem to neřekl
jí jsi přišel.

263
00:14:13,470 --> 00:14:14,304
Ví, že jsem tady.

264
00:14:14,404 --> 00:14:15,238
Viděla mě taky.

265
00:14:15,338 --> 00:14:17,240
Podívej, podívej.

266
00:14:17,340 --> 00:14:19,143
Je jí teprve 18.

267
00:14:19,242 --> 00:14:20,444
Tak to není, člověče.

268
00:14:20,544 --> 00:14:23,081
Já... nechci...

269
00:14:23,181 --> 00:14:25,049
Já jen... já jen
chtít s ní mluvit.

270
00:14:25,149 --> 00:14:26,884
Jo a co bys řekl?

271
00:14:26,984 --> 00:14:27,784
Nevím.

272
00:14:27,885 --> 00:14:28,719
Přesně.

273
00:14:28,819 --> 00:14:29,820
Vy nevíte.

274
00:14:29,921 --> 00:14:31,555
A není to jen
fyzická věc, dobře?

275
00:14:31,655 --> 00:14:33,657
Vidíte, pro vás, to je
téměř před 20 lety.

276
00:14:33,757 --> 00:14:36,928
Ale pro ni je to jediné
už pár měsíců.

277
00:14:41,999 --> 00:14:44,102
Příchod?

278
00:14:44,202 --> 00:14:45,769
Jo.

279
00:14:45,870 --> 00:14:46,737
Jo.

280
00:14:46,837 --> 00:14:47,837
Sledujte také tyto kroky.

281
00:14:47,905 --> 00:14:49,539
No to je jedna věc
Potřebuji, abyste to opravil.

282
00:14:49,639 --> 00:14:50,507
ach jo?

283
00:14:50,607 --> 00:14:51,607
Jo.

284
00:16:31,541 --> 00:16:33,777
Můžeme si vzít minutku?

285
00:16:33,878 --> 00:16:34,778
Já vím, já jen...

286
00:16:34,879 --> 00:16:36,780
Potřebuji minutu.

287
00:16:38,082 --> 00:16:40,784
Hej, co ty víš
o dilataci času?

288
00:16:40,885 --> 00:16:41,685
Co?

289
00:16:41,785 --> 00:16:42,619
Dilatace času.

290
00:16:42,719 --> 00:16:44,421
Víš, čas
prochází jinak

291
00:16:44,521 --> 00:16:45,857
při různých rychlostech.

292
00:16:45,957 --> 00:16:47,058
Jako koloniální lodě?

293
00:16:47,158 --> 00:16:48,226
Právo.

294
00:16:48,326 --> 00:16:49,759
Jdeme.

295
00:16:49,861 --> 00:16:51,896
Bože.

296
00:16:51,996 --> 00:16:55,266
Lidé cestují v blízkosti
rychlost světla, čas se zpomaluje.

297
00:16:55,365 --> 00:16:56,700
Tady dole létají léta.

298
00:16:56,800 --> 00:16:59,402
Ale pro lidi na
lodě, je to jako nic.

299
00:16:59,502 --> 00:17:00,981
Proto ty lodě nejsou
měl se vrátit.

300
00:17:01,005 --> 00:17:03,673
Kdyby to někdo udělal, udělal by to
v podstatě cestování v čase.

301
00:17:03,773 --> 00:17:04,976
Na co narážíš?

302
00:17:05,076 --> 00:17:06,911
Znáš Elise?

303
00:17:07,011 --> 00:17:08,246
Dívka z fotky?

304
00:17:08,346 --> 00:17:09,213
Tvoje stará přítelkyně?

305
00:17:09,313 --> 00:17:10,547
No jasně, ano.

306
00:17:10,647 --> 00:17:12,782
Ona, uh, je zpět.

307
00:17:17,154 --> 00:17:18,289
o čem to mluvíš?

308
00:17:18,388 --> 00:17:20,992
Její otec dostal práci
mimo svět a ona

309
00:17:21,092 --> 00:17:23,070
musel odejít na jednom z
koloniální lodě, když jsme byli my,

310
00:17:23,094 --> 00:17:24,394
jako, 17.

311
00:17:24,494 --> 00:17:27,597
Ale, uh, něco
asi se to pokazilo,

312
00:17:27,697 --> 00:17:29,901
a musela se vrátit.

313
00:17:30,001 --> 00:17:34,704
Takže je to jako posledních 20
let se pro ni nestalo.

314
00:17:37,174 --> 00:17:38,876
Patrice mi to řekl.

315
00:17:38,976 --> 00:17:40,945
Počkejte chvíli.

316
00:17:41,045 --> 00:17:44,015
Tvoje stará přítelkyně
se vrátil z vesmíru.

317
00:17:44,115 --> 00:17:45,649
A to je ještě puberťačka.

318
00:17:45,749 --> 00:17:48,618
Jo, to říkám.

319
00:17:48,718 --> 00:17:49,921
Páni.

320
00:17:50,021 --> 00:17:53,790
Zlato, neměl jsem tušení.

321
00:17:53,891 --> 00:17:57,527
Myslel sis, že budu žárlit?

322
00:17:57,627 --> 00:17:58,628
Oh, já nevím.

323
00:17:58,728 --> 00:18:00,097
Možná.

324
00:18:00,197 --> 00:18:01,032
Je to zvláštní.

325
00:18:01,132 --> 00:18:03,034
Je to úžasné.

326
00:18:03,134 --> 00:18:05,535
Přečetl jsem celý článek
o tom loni.

327
00:18:05,635 --> 00:18:06,938
Pozval bych ji dál.

328
00:18:07,038 --> 00:18:07,872
Opravdu?

329
00:18:07,972 --> 00:18:10,107
Ano, samozřejmě.

330
00:18:10,207 --> 00:18:12,442
Vrátila se z vesmíru!

331
00:18:12,542 --> 00:18:14,744
A ona tě tehdy znala.

332
00:18:14,844 --> 00:18:17,781
Musíme ji pozvat
na večeři.

333
00:18:17,882 --> 00:18:19,083
OK.

334
00:18:19,183 --> 00:18:20,217
Vážně.

335
00:18:20,318 --> 00:18:21,527
Ty mi foukáš
mysli právě teď.

336
00:18:21,551 --> 00:18:23,031
Pojď, pojďme
zrychlí se vám tepová frekvence.

337
00:19:02,726 --> 00:19:03,626
Zůstaň tady.

338
00:19:03,727 --> 00:19:04,828
Přinesu papírové ručníky.

339
00:19:30,553 --> 00:19:32,193
Musíš přestat
dělat to pro sebe.

340
00:19:35,459 --> 00:19:37,495
Už máte
dost zdravotních problémů.

341
00:19:37,594 --> 00:19:40,331
jsem v pohodě.

342
00:19:40,431 --> 00:19:43,334
Je to jen... je to
jen otrava jídlem.

343
00:19:47,104 --> 00:19:48,104
Cokoliv.

344
00:19:50,474 --> 00:19:51,608
Příchod!

345
00:19:58,215 --> 00:19:59,215
Ahoj Elise.

346
00:20:02,953 --> 00:20:05,022
Ahoj.

347
00:20:05,122 --> 00:20:09,093
Uh, Patrice mi to řekl
bydlel jsi tady.

348
00:20:11,529 --> 00:20:12,662
Je vše v pořádku?

349
00:20:19,470 --> 00:20:20,938
Promiň, je to... je špatná doba?

350
00:20:40,458 --> 00:20:41,791
Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím.

351
00:20:44,095 --> 00:20:45,095
Já taky.

352
00:20:52,002 --> 00:20:54,405
Nechal jsi to v obchodě.

353
00:20:54,505 --> 00:20:55,306
Co?

354
00:20:55,406 --> 00:20:56,240
Váš chřest.

355
00:20:56,340 --> 00:20:58,641
Koupil jsem to pro tebe.

356
00:20:58,741 --> 00:20:59,781
Nekupoval jsem to, kámo.

357
00:20:59,809 --> 00:21:01,278
pracuji tam.

358
00:21:01,378 --> 00:21:02,378
Ó.

359
00:21:04,315 --> 00:21:05,315
OK.

360
00:21:05,382 --> 00:21:06,383
V pořádku.

361
00:21:06,484 --> 00:21:07,318
Děkuju.

362
00:21:07,418 --> 00:21:08,418
Jo, ne, samozřejmě.

363
00:21:11,288 --> 00:21:13,823
Vypadáš tak staře.

364
00:21:13,924 --> 00:21:14,558
OK.

365
00:21:14,657 --> 00:21:17,294
Páni, děkuji.

366
00:21:17,394 --> 00:21:19,864
Myslím, že to udělá 20 let.

367
00:21:19,964 --> 00:21:21,599
A oblékáš se jako prodavač.

368
00:21:21,698 --> 00:21:25,136
Jsem oblečená jako...

369
00:21:25,236 --> 00:21:29,140
Tak poslouchej.

370
00:21:29,240 --> 00:21:32,675
Chtěl jsem tě pozvat
zítra večer na večeři.

371
00:21:32,775 --> 00:21:34,211
Tedy my.

372
00:21:34,311 --> 00:21:38,149
Chtěli jsme vás pozvat
večeře... moje žena a já. Maggie.

373
00:21:38,249 --> 00:21:39,816
Maggie?

374
00:21:39,917 --> 00:21:43,621
Jo, byl jsem
ženatý už pět let.

375
00:21:43,720 --> 00:21:45,856
Pět let.

376
00:21:45,956 --> 00:21:50,161
Doufal jsem, že můžeme
dohnat, víš?

377
00:21:50,261 --> 00:21:51,828
Můžeš vzít svého otce.

378
00:21:51,929 --> 00:21:54,865
Vím, že nikdy nebyl moc rád
mě, ale rád bych ho viděl.

379
00:21:57,601 --> 00:21:58,601
Tak co říkáte?

380
00:21:58,636 --> 00:22:00,703
Zůstáváme v domě u jezera.

381
00:22:00,803 --> 00:22:02,640
Pamatujete si, kde to je?

382
00:22:02,739 --> 00:22:03,840
Jo.

383
00:22:03,941 --> 00:22:05,543
Jako by to bylo včera.

384
00:22:05,643 --> 00:22:06,877
Právo.

385
00:22:06,977 --> 00:22:08,579
Jo.

386
00:22:08,678 --> 00:22:10,548
Hm.

387
00:22:10,648 --> 00:22:13,284
Takže zítra večer?

388
00:22:13,384 --> 00:22:14,919
Řekněme, 7:00?

389
00:22:15,019 --> 00:22:16,387
Jasně.

390
00:22:16,487 --> 00:22:18,155
7:00 by mohlo fungovat.

391
00:22:18,255 --> 00:22:19,255
Dobře.

392
00:22:21,691 --> 00:22:23,051
Super, uvidím
ty zítra večer.

393
00:22:47,351 --> 00:22:48,351
Elise!

394
00:23:04,535 --> 00:23:06,003
Kdo je pátá osoba?

395
00:23:06,103 --> 00:23:07,137
Patrice.

396
00:23:07,238 --> 00:23:08,339
Ah

397
00:23:08,439 --> 00:23:10,399
Dnes nemohl pracovat,
ale může přijít na večeři?

398
00:23:10,441 --> 00:23:11,918
No, myslel jsem, že ano
buď hodný na Elise.

399
00:23:11,942 --> 00:23:13,244
Záleží na tom?
- Ne.

400
00:23:13,344 --> 00:23:14,245
Ne, to je v pohodě.

401
00:23:14,345 --> 00:23:15,845
Um, poslouchej, potřebuji
abys zůstal v klidu.

402
00:23:15,946 --> 00:23:17,147
Mám Rogera.
On je...

403
00:23:17,248 --> 00:23:18,458
Ne, ne, ne, nechci
chci s ním mluvit...

404
00:23:18,482 --> 00:23:19,383
Jacky-Jacku!
Vypískat!

405
00:23:19,483 --> 00:23:21,352
Ty fešáku.

406
00:23:21,452 --> 00:23:22,452
Jak se máš, člověče?

407
00:23:22,486 --> 00:23:23,486
Ahoj, Rogere.

408
00:23:23,520 --> 00:23:24,720
Ach, kamaráde, moc mi chybíš.

409
00:23:24,787 --> 00:23:25,923
Dostáváš moje zprávy?

410
00:23:26,023 --> 00:23:27,300
Ne, byli jsme
při výpadku médií.

411
00:23:27,324 --> 00:23:28,659
co to je?

412
00:23:28,758 --> 00:23:29,869
Je to nějaký druh
nové party drogy?

413
00:23:29,893 --> 00:23:30,904
Budete sdílet
se strýčkem Rogerem?

414
00:23:30,928 --> 00:23:32,096
Mám tu dost práce, Rogere.

415
00:23:32,196 --> 00:23:33,306
Jo, budu rychlý.

416
00:23:33,330 --> 00:23:34,541
Dobrá zpráva.
Ukázalo se, že dítě?

417
00:23:34,565 --> 00:23:35,232
Ne ztráta sluchu, jen nádor.

418
00:23:35,332 --> 00:23:36,200
Vyhnul se kulce.

419
00:23:36,300 --> 00:23:37,334
Bože můj.

420
00:23:37,434 --> 00:23:38,602
Druhá dobrá zpráva.

421
00:23:38,702 --> 00:23:40,537
Ukázalo se, že Janet
Chang měl mrtvici.

422
00:23:40,638 --> 00:23:41,838
Jak je to dobrá zpráva?

423
00:23:41,939 --> 00:23:43,483
Uklidni se, bude v pořádku.

424
00:23:43,507 --> 00:23:45,252
Dostali tam nanoboty.
Uklízejí věci.

425
00:23:45,276 --> 00:23:46,853
A za pár měsíců bude
zpět k mračení na lidi.

426
00:23:46,877 --> 00:23:48,521
Jde mi o to, že není
bude moci vstoupit

427
00:23:48,545 --> 00:23:50,447
guvernérský závod.

428
00:23:50,547 --> 00:23:51,749
OK.

429
00:23:51,848 --> 00:23:52,750
Což znamená pouze Folger

430
00:23:52,849 --> 00:23:53,951
zbývá na nominaci.

431
00:23:54,051 --> 00:23:55,219
Každý ví, že je slabý.

432
00:23:55,319 --> 00:23:56,320
Počkejte.

433
00:23:56,420 --> 00:23:57,998
Nemohli jsme se zeptat
pro lepší načasování.

434
00:23:58,022 --> 00:23:59,723
Máš hodně vysoko
profil právě teď.

435
00:23:59,822 --> 00:24:00,958
Folger je stará zpráva.

436
00:24:01,058 --> 00:24:02,469
Ano, ale všichni
si myslí, že jsem blázen.

437
00:24:02,493 --> 00:24:04,037
Zapomeň na to, člověče.

438
00:24:04,061 --> 00:24:05,572
Lidem se líbila vaše
vášeň, když viděli

439
00:24:05,596 --> 00:24:06,796
křičíš na toho kluka, jo?

440
00:24:06,897 --> 00:24:09,533
Prostě ne
dobře tě znám.

441
00:24:09,633 --> 00:24:10,434
co to děláš?

442
00:24:10,534 --> 00:24:11,534
Je tam čára.

443
00:24:11,602 --> 00:24:12,903
Kde jsi, Rogere?

444
00:24:13,003 --> 00:24:15,339
Oh, kámo, jsem u toho nového
místo zvané Bread Line.

445
00:24:15,439 --> 00:24:16,140
Nevypadá to hrozně?

446
00:24:16,240 --> 00:24:17,708
Jo, moje žena mě sem poslala.

447
00:24:17,807 --> 00:24:19,286
Musíš počkat v této řadě,
a když se dostanete dopředu

448
00:24:19,310 --> 00:24:20,553
dají ti chleba.
Každopádně mě poslouchej.

449
00:24:20,577 --> 00:24:21,820
Jacku, pokračuj ve své práci.

450
00:24:21,844 --> 00:24:23,947
Ukazuješ to lidem
jsi rodinný muž.

451
00:24:24,048 --> 00:24:25,616
Zapalte ten oheň ve svém břiše.

452
00:24:25,716 --> 00:24:27,017
Má pravdu, Jacku.

453
00:24:27,117 --> 00:24:28,295
A pak dáte malý oheň

454
00:24:28,319 --> 00:24:29,719
v břiše Maggie.
Mám pravdu, Mags?

455
00:24:30,287 --> 00:24:31,655
Jo, je to velké rozhodnutí.

456
00:24:31,755 --> 00:24:32,932
Je to velké rozhodnutí.

457
00:24:32,956 --> 00:24:33,956
Máš trochu času.

458
00:24:33,991 --> 00:24:35,001
Ale poslouchej, jen trochu času.

459
00:24:35,025 --> 00:24:36,265
V ideálním případě mi zavolejte zítra.

460
00:24:36,360 --> 00:24:36,994
OK?

461
00:24:37,094 --> 00:24:37,961
To zjistíme.

462
00:24:38,062 --> 00:24:39,096
Přísahám Bohu, dotkni se mě.

463
00:24:39,196 --> 00:24:41,799
Pokračuj, dotkni se mé zasrané paže.

464
00:24:41,899 --> 00:24:42,800
To platí pro vás všechny.

465
00:24:42,900 --> 00:24:44,335
Přísahám bohu, je to čára.

466
00:24:50,274 --> 00:24:51,375
Guvernér?

467
00:24:51,475 --> 00:24:52,643
Proč ne?

468
00:25:07,391 --> 00:25:10,394
Jen večeře a
pak jsme pryč.

469
00:25:10,494 --> 00:25:11,494
Nezačínej, tati.

470
00:25:15,032 --> 00:25:16,433
Ahoj, pojďte dál, kluci.

471
00:25:25,676 --> 00:25:27,511
Ahoj, Hanku.

472
00:25:27,611 --> 00:25:29,613
Vypadáš jako tvůj otec.

473
00:25:29,713 --> 00:25:30,547
Skvělé, díky.

474
00:25:30,647 --> 00:25:31,482
Ahoj.

475
00:25:31,582 --> 00:25:32,582
Jsem Maggie, Jackova žena.

476
00:25:32,649 --> 00:25:33,484
Rád tě poznávám.

477
00:25:33,584 --> 00:25:35,519
Ahoj Elise.

478
00:25:35,619 --> 00:25:36,619
Ahoj.

479
00:25:40,457 --> 00:25:41,291
Ahoj.

480
00:25:41,392 --> 00:25:42,392
Pojď sem.

481
00:25:45,028 --> 00:25:47,431
Ach můj bože, ty jsi rozkošný.

482
00:25:47,531 --> 00:25:48,632
Děkuju.

483
00:25:48,732 --> 00:25:49,633
mohu?

484
00:25:49,733 --> 00:25:50,567
Jasně.

485
00:25:50,667 --> 00:25:51,667
Děkuju.

486
00:25:57,374 --> 00:25:59,094
Um, je to v pohodě, když to pijeme?
- Oh, ano.

487
00:25:59,176 --> 00:26:00,416
- Dej mi to.
- Drahý bože, prosím.

488
00:26:00,444 --> 00:26:02,044
- Udělejme to hned.
- Dostanu to.

489
00:26:04,214 --> 00:26:07,217
Něco ti řeknu.

490
00:26:07,317 --> 00:26:12,022
Když sledujete věci
změnit, ty sotva

491
00:26:12,122 --> 00:26:14,024
dokonce si všimnout, že se to děje.

492
00:26:14,124 --> 00:26:21,365
Přeskočte o 20 let dopředu a vy
opravdu vidět, jak se věci mají.

493
00:26:21,932 --> 00:26:23,200
Všechno vypadá staře.

494
00:26:25,769 --> 00:26:27,237
Všichni vypadají tlustě.

495
00:26:27,337 --> 00:26:32,709
Řekl jsem to tvému otci
potřeboval udržet věci v pořádku

496
00:26:32,810 --> 00:26:35,679
lepší tady, ale on
nikdy neposlouchal nikoho jiného

497
00:26:35,779 --> 00:26:36,647
než on sám.

498
00:26:36,747 --> 00:26:37,848
S tím bych se nehádal.

499
00:26:37,948 --> 00:26:40,184
Takže jste dobře znal Jackova otce?

500
00:26:40,284 --> 00:26:42,352
Uh-uh.

501
00:26:42,453 --> 00:26:45,255
Vlastně jsem ho potkal
kvůli těmto dvěma.

502
00:26:45,355 --> 00:26:46,790
Ó.

503
00:26:46,891 --> 00:26:50,561
Jack mi nikdy neřekl, jak jste se potkali.

504
00:26:50,661 --> 00:26:51,762
Potkali jsme se v kině.

505
00:26:51,863 --> 00:26:53,497
Mimo filmy.

506
00:26:53,597 --> 00:26:55,165
Pojď, Jacku!

507
00:26:55,265 --> 00:26:57,668
Napsal jsi o tom celou báseň.

508
00:26:57,768 --> 00:26:59,603
Báseň?

509
00:26:59,703 --> 00:27:02,239
Je to nechutně romantické.

510
00:27:02,339 --> 00:27:03,841
Nechceš o tom slyšet.

511
00:27:03,942 --> 00:27:05,042
Oh, já ano.

512
00:27:05,142 --> 00:27:06,577
Byl jsem s přítelem.

513
00:27:06,677 --> 00:27:09,279
Vlastně moje nejlepší kamarádka Claire.

514
00:27:09,379 --> 00:27:10,781
Víš, že je?
znovuzrozen teď?

515
00:27:10,882 --> 00:27:11,982
Ach ano, ano.

516
00:27:12,082 --> 00:27:15,319
Bývala a
hardcore punkový ateista.

517
00:27:15,419 --> 00:27:16,787
Tak zvláštní.

518
00:27:16,888 --> 00:27:19,523
Každopádně jsme byli u
stánek na vstupenky.

519
00:27:23,093 --> 00:27:25,629
A měl jsem jen kapsy
plný změn.

520
00:27:28,532 --> 00:27:33,270
Takže jsem odpočítával
mince a narazil do mě kluk.

521
00:27:33,370 --> 00:27:37,876
A pak tam byly mince
poskakující všude.

522
00:27:37,976 --> 00:27:39,743
Ale jeden z nich
přistál na boku.

523
00:27:39,843 --> 00:27:42,145
Začalo to rolovat
po řadě,

524
00:27:42,246 --> 00:27:47,351
a tkalo se doleva a
správně, kolem lidí,

525
00:27:47,451 --> 00:27:51,321
jako by to mělo vlastní mysl.

526
00:27:51,421 --> 00:27:53,858
Teda, dokonce to skákalo
přes něčí nohu

527
00:27:53,958 --> 00:27:56,527
a pokračoval v pohybu.

528
00:27:56,627 --> 00:28:00,631
Stál jsem vzadu
v linii s Patricem,

529
00:28:00,731 --> 00:28:01,731
vlastně.

530
00:28:01,765 --> 00:28:04,501
Jo, viděl jsem to celé.

531
00:28:04,601 --> 00:28:07,504
Byli jsme... byli jsme
jen tak blbnout,

532
00:28:07,604 --> 00:28:08,705
dělat nevím co.

533
00:28:08,805 --> 00:28:12,376
Ale najednou,
byl tam takový rozruch.

534
00:28:12,476 --> 00:28:14,879
A podíval jsem se dolů,
a tahle mince je prostě

535
00:28:14,979 --> 00:28:16,780
míří přímo ke mně.

536
00:28:16,881 --> 00:28:21,118
Bylo to divné, protože dokonce
tehdy nikdo nepoužíval mince.

537
00:28:21,218 --> 00:28:23,520
Takže se to jen klikatí a kliká.

538
00:28:23,620 --> 00:28:25,857
Nedávalo to smysl.

539
00:28:25,957 --> 00:28:29,593
A pak už jen
přišel přímo ke mně.

540
00:28:32,195 --> 00:28:33,797
Vstal jsem a byla tam ona.

541
00:28:41,772 --> 00:28:44,141
Tady jsi byl.

542
00:28:44,241 --> 00:28:46,978
Byl jsi můj hrdina.

543
00:28:47,077 --> 00:28:48,980
A pak jsi mi ukradl.

544
00:28:49,079 --> 00:28:51,114
Zaplatil jsem za váš film.

545
00:28:51,214 --> 00:28:52,449
Nechal sis mou minci.

546
00:28:52,549 --> 00:28:54,184
Snažil jsem se ti to vrátit.

547
00:28:54,284 --> 00:28:55,719
Jako takový chřest.

548
00:28:57,654 --> 00:28:58,555
Co?

549
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
Jo, to nic není.

550
00:28:59,756 --> 00:29:01,692
Když jsem narazil
Jacku na trhu, já...

551
00:29:01,792 --> 00:29:06,129
upustila jsem plechovku chřestu,
a přinesl mi to zpět.

552
00:29:06,229 --> 00:29:09,968
Neuvědomil jsem si
tam pracoval, myslím.

553
00:29:10,068 --> 00:29:11,468
Nechutné, že?

554
00:29:11,568 --> 00:29:12,568
To je.

555
00:29:16,908 --> 00:29:19,610
Jak jste se s Jackem seznámili?

556
00:29:19,710 --> 00:29:21,411
Potkali jsme se v baru.

557
00:29:21,511 --> 00:29:24,181
Oh

558
00:29:24,281 --> 00:29:26,884
Jo, Jack byl hodně opilý.

559
00:29:26,985 --> 00:29:27,985
Byl jsem hodně opilý.

560
00:29:30,054 --> 00:29:31,388
A oba jsme chtěli pizzu.

561
00:29:31,488 --> 00:29:32,957
To jsme měli v sobě
hned běžné.

562
00:29:33,057 --> 00:29:36,593
Vyšli jsme tedy ven a
našli jsme pizzu.

563
00:29:36,693 --> 00:29:43,834
A druhý den mi zavolal
a nepamatoval si moje jméno.

564
00:29:43,935 --> 00:29:46,403
Myslel jsem si, že je to takový blbec.

565
00:29:46,503 --> 00:29:48,072
A pak jsem dal
má další šanci,

566
00:29:48,205 --> 00:29:52,309
a docela pěkně uklízel.

567
00:29:52,409 --> 00:29:55,013
O dva roky později jsme se vzali.

568
00:29:55,113 --> 00:29:59,984
Nebylo to moc romantické,
ale vztahy,

569
00:30:00,084 --> 00:30:01,853
mění se a rostou.

570
00:30:01,953 --> 00:30:04,254
A nejde o to
jak začínají.

571
00:30:04,354 --> 00:30:09,526
Jde o všechny noci
v těch špatných motelech,

572
00:30:09,626 --> 00:30:13,998
a výdej a sezení
na církevních shromážděních,

573
00:30:14,098 --> 00:30:18,870
a míčové hry a všechno
dlouhých jízd v autě

574
00:30:18,970 --> 00:30:22,539
jít nahoru a dolů státem
naslouchání složkám.

575
00:30:22,639 --> 00:30:25,409
Pokus o vytvoření a
rozdíl v jejich životech.

576
00:30:25,509 --> 00:30:27,979
Toho si vážím.

577
00:30:34,085 --> 00:30:36,054
Toho si vážím.

578
00:30:36,154 --> 00:30:38,622
promiň.

579
00:30:38,722 --> 00:30:39,623
Více vína?

580
00:30:39,723 --> 00:30:40,723
Ano.

581
00:30:43,061 --> 00:30:45,262
Elise.

582
00:30:45,362 --> 00:30:47,731
Jaký to byl výlet?

583
00:30:47,831 --> 00:30:49,471
Tedy málo lidí
zašli tak daleko

584
00:30:49,566 --> 00:30:52,003
a pak se vrátit celou cestu zpět.

585
00:30:52,103 --> 00:30:54,237
Opravdu si nevzpomínám.

586
00:30:54,337 --> 00:30:55,672
spali jsme.

587
00:30:55,772 --> 00:30:57,041
Nesnil jsi?

588
00:30:57,141 --> 00:30:58,275
Ne.

589
00:30:58,375 --> 00:31:00,144
Myslím, že ne.

590
00:31:00,243 --> 00:31:01,913
Nic?

591
00:31:02,013 --> 00:31:04,581
Pamatuji si kousky.

592
00:31:04,681 --> 00:31:07,985
Těžké řinčení
dveře komory.

593
00:31:08,086 --> 00:31:09,854
Chlad na mé kůži.

594
00:31:12,289 --> 00:31:14,691
Pamatuji si své oči
být opravdu těžký,

595
00:31:14,791 --> 00:31:20,131
a pak ten pocit
trochu upadnou jako ty

596
00:31:20,230 --> 00:31:22,666
dostat, když jsi
právě skoro spí.

597
00:31:22,766 --> 00:31:28,505
Až na to, že jsem se nemohl natáhnout
chytit se nebo se probudit.

598
00:31:28,605 --> 00:31:31,608
Pořád jsem jen padal
zpět do toho, co cítil

599
00:31:31,708 --> 00:31:35,913
jako nekonečná nicota.

600
00:31:36,013 --> 00:31:37,982
To zní hrozně.

601
00:31:38,082 --> 00:31:40,417
Bylo to klidné.

602
00:31:40,517 --> 00:31:45,223
Představuji si, že je to dítě
cítí se jako v matčině lůně.

603
00:31:45,322 --> 00:31:46,490
Plovoucí.

604
00:31:46,590 --> 00:31:49,259
Necítil jsi
uplynul celý ten čas?

605
00:31:49,359 --> 00:31:51,138
Když jste v jiném
stav vědomí,

606
00:31:51,162 --> 00:31:52,462
vůbec necítíte, jak čas plyne.

607
00:31:52,562 --> 00:31:56,533
Teda, mohlo to být
sekundu nebo 100 let.

608
00:31:58,769 --> 00:32:02,173
Když jsem konečně otevřel oči
a podíval se z okna,

609
00:32:02,272 --> 00:32:08,678
bylo to tak velké.

610
00:32:08,779 --> 00:32:11,082
Větší.

611
00:32:11,182 --> 00:32:12,549
Co je to za slovo?

612
00:32:12,649 --> 00:32:13,918
Obrovský.

613
00:32:14,018 --> 00:32:16,520
Obrovský.

614
00:32:16,620 --> 00:32:23,861
Tolik hvězd a barev a
spirály a zářící shluky.

615
00:32:25,129 --> 00:32:26,496
Myslel jsem, že budu cítit
malý obklopený

616
00:32:26,596 --> 00:32:33,837
vší tou temnotou, ale
místo toho to bylo krásné.

617
00:32:34,371 --> 00:32:38,009
A obrovské tajemství všude kolem vás.

618
00:32:38,109 --> 00:32:41,078
Ale nebál jsem se.

619
00:32:41,179 --> 00:32:42,345
Byl jsem plný úžasu.

620
00:32:46,550 --> 00:32:49,519
A co kolonie?

621
00:32:49,619 --> 00:32:52,355
Byla to zatracená katastrofa.

622
00:32:52,455 --> 00:32:55,193
Pro začátek oni
hrubě přeprodané

623
00:32:55,293 --> 00:32:56,426
jak rychle se věci daly do pohybu.

624
00:32:56,526 --> 00:32:58,728
Byli sotva na 20 %.

625
00:32:58,829 --> 00:33:01,331
Atmosférické komplikace,
strukturální integrita

626
00:33:01,431 --> 00:33:03,400
problémy, a ne
dokonce mě nastartuj

627
00:33:03,500 --> 00:33:05,435
o vládní korupci.

628
00:33:05,535 --> 00:33:07,437
Vidíš, nemohli nás vzít všechny.

629
00:33:07,537 --> 00:33:10,807
Nějaký génius se tedy rozhodl
mít zatracenou loterii.

630
00:33:10,908 --> 00:33:11,708
loterie?

631
00:33:11,808 --> 00:33:12,808
za co?

632
00:33:15,046 --> 00:33:17,614
K určení koho
budu muset zůstat, Jacku.

633
00:33:17,714 --> 00:33:18,859
Ale máte to všichni...

634
00:33:18,883 --> 00:33:21,052
Ta velká osada
však, že?

635
00:33:21,152 --> 00:33:22,819
To byl taky vtip.

636
00:33:22,920 --> 00:33:24,088
20 let pryč.

637
00:33:24,188 --> 00:33:27,424
Jen tak.

638
00:33:27,524 --> 00:33:28,960
a za co?

639
00:33:29,060 --> 00:33:32,662
Chci říct, všichni moji přátelé
jsou starci v důchodu.

640
00:33:32,762 --> 00:33:37,701
Moje tělo je pryč
hovno z hibernace.

641
00:33:37,801 --> 00:33:40,770
A ke všemu já
nemít kurevskou práci.

642
00:33:43,241 --> 00:33:47,945
Víš, co je opravdu vtipné
dokonce nedali Elise

643
00:33:48,045 --> 00:33:50,214
tady jsou její peníze, protože...

644
00:33:50,314 --> 00:33:55,286
A teď si vem tohle...
Právě jí bylo 18.

645
00:33:55,385 --> 00:33:58,289
Téměř se narodila
před 40 lety!

646
00:33:58,388 --> 00:34:00,091
Klid, tati.

647
00:34:00,191 --> 00:34:01,191
jsem v pohodě.

648
00:34:03,961 --> 00:34:06,297
Byrokratický
hlupáci, všichni.

649
00:34:06,396 --> 00:34:07,664
Víš něco, Hanku?

650
00:34:07,764 --> 00:34:09,176
Když jsem byl kongresmanem,
jeden z mých klíčových problémů

651
00:34:09,200 --> 00:34:12,203
chránil kolonisty
z firemního nekalého jednání.

652
00:34:12,303 --> 00:34:13,603
Hlavně ty děti.

653
00:34:13,703 --> 00:34:15,206
Podařilo se vám něco udělat?

654
00:34:15,306 --> 00:34:17,341
Některým dětem jsme pomohli.

655
00:34:17,440 --> 00:34:19,200
Chtěl jsem silnější
účet, ale bylo toho hodně

656
00:34:19,243 --> 00:34:21,578
peněz na druhé straně.

657
00:34:21,678 --> 00:34:24,781
Na závěr legislativa
nebylo přesně to, co jsem chtěl.

658
00:34:24,882 --> 00:34:28,752
Ale museli jsme to udělat
hodně kompromisů.

659
00:34:28,853 --> 00:34:31,454
Jsi spíš jako tvůj otec

660
00:34:31,554 --> 00:34:33,958
než jsem si myslel.

661
00:34:34,058 --> 00:34:36,826
Velké sliby a
dodává velmi málo.

662
00:34:39,997 --> 00:34:40,997
Na zdraví.

663
00:34:56,479 --> 00:34:58,115
Hej, jsi v pořádku?

664
00:34:58,215 --> 00:34:59,116
Jo, jsem v pohodě.

665
00:34:59,216 --> 00:35:00,216
Dobrý.

666
00:35:04,355 --> 00:35:07,091
Divná scéna, co?

667
00:35:07,191 --> 00:35:08,558
Jo.

668
00:35:08,658 --> 00:35:10,237
Vždy je zvláštní, když
vaše žena a vaše přítelkyně

669
00:35:10,261 --> 00:35:11,528
setkat se poprvé.

670
00:35:15,732 --> 00:35:18,035
Hej, proč nepřineseš
Chceš tady s tebou pracovat?

671
00:35:21,105 --> 00:35:22,940
Protože je to debil.

672
00:35:23,040 --> 00:35:26,509
Pojď, on to místo zná.

673
00:35:26,609 --> 00:35:29,313
A potřebuje tu práci.

674
00:35:29,413 --> 00:35:32,749
Jacku, vy jste oba
nyní zhruba ve stejném věku.

675
00:35:32,849 --> 00:35:36,120
Nemusíte na něj udělat dojem.

676
00:35:36,220 --> 00:35:39,522
Jako laskavost pro mě.

677
00:35:39,622 --> 00:35:44,527
OK.

678
00:35:44,627 --> 00:35:48,765
Ale pokud se objeví v práci
opilý, můžu pít taky.

679
00:35:54,604 --> 00:35:55,739
Kam to mám dát?

680
00:35:55,839 --> 00:35:58,775
Oh, uh, můžeš
dejte je kamkoli.

681
00:36:01,845 --> 00:36:03,080
Nevadí mi je umýt.

682
00:36:03,180 --> 00:36:04,180
To je v pořádku.

683
00:36:06,017 --> 00:36:08,618
V mé kuchyni doma jen ty
házet nádobí do dřezu,

684
00:36:08,718 --> 00:36:10,838
a druhý den můžeš
vytáhněte je ze skříně.

685
00:36:13,656 --> 00:36:15,426
jak to dělá?

686
00:36:15,525 --> 00:36:17,862
já fakt nevím.

687
00:36:17,962 --> 00:36:20,164
To je náramek přátelství?

688
00:36:20,264 --> 00:36:21,631
Jo.

689
00:36:21,731 --> 00:36:23,334
Udělala mi to moje kamarádka Claire.

690
00:36:23,434 --> 00:36:25,702
Kdysi jsem nosila
ty po celou dobu.

691
00:36:25,802 --> 00:36:28,239
Jsou zpět ve stylu?

692
00:36:28,339 --> 00:36:30,441
Já ne... já nevím.

693
00:36:30,540 --> 00:36:32,143
Byli, když jsem odcházel.

694
00:36:32,243 --> 00:36:33,377
Oh, ano.

695
00:36:33,477 --> 00:36:34,945
Hádej, že to je kdy
Měl jsem je na sobě.

696
00:36:35,046 --> 00:36:37,747
Jo, asi jsme byli nahoře
škola zhruba ve stejnou dobu,

697
00:36:37,847 --> 00:36:39,083
správně?

698
00:36:39,183 --> 00:36:41,285
Pravděpodobně.

699
00:36:41,385 --> 00:36:44,055
Jaká zvláštní myšlenka.

700
00:36:44,155 --> 00:36:46,790
Každopádně by měli
být tady a pomáhat nám.

701
00:36:46,891 --> 00:36:49,692
Viděl jsi Patrice?
podáš mi jeho talíř?

702
00:36:49,793 --> 00:36:50,593
Nechápejte mě špatně.

703
00:36:50,693 --> 00:36:51,728
Mám ho rád.

704
00:36:51,828 --> 00:36:53,197
Ale je malý
nezralý, že?

705
00:36:53,297 --> 00:36:54,131
Ano.

706
00:36:54,231 --> 00:36:55,598
Jo.

707
00:36:55,698 --> 00:36:59,036
Je to jeden z mála lidí
který se vůbec nezměnil.

708
00:36:59,136 --> 00:37:02,572
Jsem si jistý, že to tak musí být
pro vás poněkud zdrcující.

709
00:37:02,672 --> 00:37:04,208
Tohle všechno.

710
00:37:04,308 --> 00:37:06,010
To je v pořádku.

711
00:37:06,110 --> 00:37:08,711
Přemýšlel jsi o čem
chtěl jsi udělat se svým životem

712
00:37:08,812 --> 00:37:10,147
teď, když jsi zpátky?

713
00:37:10,247 --> 00:37:11,282
Vlastně ne.

714
00:37:11,382 --> 00:37:13,150
Cestovat, možná.

715
00:37:13,250 --> 00:37:15,286
Myslím tady na Zemi.

716
00:37:15,386 --> 00:37:16,454
Prostě jdi ven a ztrať se.

717
00:37:16,554 --> 00:37:18,456
Opravdu jsem nikdy nikde nebyl.

718
00:37:18,556 --> 00:37:20,357
Jednou v New Orleans, s mojí mámou.

719
00:37:20,458 --> 00:37:24,128
No, to bys opravdu neměl
promarnit tak skvělou příležitost.

720
00:37:24,228 --> 00:37:27,932
Většina lidí nevidí jak
každý, koho znají, se ukázal.

721
00:37:28,032 --> 00:37:29,732
Můžete se učit od
jejich chyby.

722
00:37:29,833 --> 00:37:31,768
Dělejte všechna správná rozhodnutí.

723
00:37:31,869 --> 00:37:35,738
Když jsem byl v tvém věku, já
přesně věděl, co chci.

724
00:37:35,839 --> 00:37:37,942
Znal jsem vysokou školu I
potřeboval se dostat dovnitř,

725
00:37:38,042 --> 00:37:40,610
stáže, které
pomohl by mi životopis,

726
00:37:40,710 --> 00:37:43,514
advokátní kanceláři
zahájit svou kariéru.

727
00:37:43,613 --> 00:37:46,683
Měl jsem plán a uskutečnil jsem ho.

728
00:37:46,783 --> 00:37:48,018
Zní to zábavně.

729
00:37:48,119 --> 00:37:49,439
Pokud chcete
obnášet cokoliv,

730
00:37:49,487 --> 00:37:52,323
musíte mít plán.

731
00:37:52,423 --> 00:37:54,925
co to říkám?

732
00:37:55,025 --> 00:37:59,230
Pamatuji si, když jsem byl ve tvém věku,
jedním uchem a druhým ven.

733
00:37:59,330 --> 00:38:01,265
Určitě na to přijdeš.

734
00:38:01,365 --> 00:38:02,266
Jsem si jistý, že budu.

735
00:38:02,366 --> 00:38:04,235
To jsou docela šaty.

736
00:38:04,335 --> 00:38:05,569
Díky, nebyl jsem si jistý...

737
00:38:05,668 --> 00:38:09,839
Ale pamatujte, s
červenat se, méně je více.

738
00:38:09,940 --> 00:38:12,076
Jinak to vypadá
příliš se snažíš.

739
00:39:06,829 --> 00:39:09,567
Nepotřebuji vaši charitu.

740
00:39:09,667 --> 00:39:10,501
Hanku, pojď.

741
00:39:10,601 --> 00:39:11,502
Prosím.

742
00:39:11,602 --> 00:39:14,371
Patrice by se mohla hodit pomoc.

743
00:39:14,471 --> 00:39:16,839
Protože to vyšlo
tak dobře naposledy

744
00:39:16,941 --> 00:39:20,110
Lambert se mi snažil pomoci.

745
00:39:20,211 --> 00:39:22,479
Jacku, pořád jezdíš na paddleboardu?

746
00:39:22,580 --> 00:39:23,948
Co?

747
00:39:24,048 --> 00:39:26,250
Vaše staré vybavení je ve skříni.

748
00:39:26,350 --> 00:39:27,384
Vy?

749
00:39:27,484 --> 00:39:30,588
Paddleboarding?

750
00:39:30,688 --> 00:39:31,688
Jo, no, víš.

751
00:39:31,754 --> 00:39:33,023
Už je to nějaký čas, ale...

752
00:39:33,123 --> 00:39:36,726
Učím se všelijak
věcí o vás.

753
00:39:36,826 --> 00:39:39,396
Měli bychom to udělat znovu.

754
00:39:39,496 --> 00:39:41,599
Myslím, že ne.

755
00:39:41,699 --> 00:39:43,000
Ani si to neumím představit.

756
00:39:43,100 --> 00:39:45,436
Ty jsi to nejmenší
koordinovaná osoba, kterou znám.

757
00:39:45,536 --> 00:39:46,736
Hej.

758
00:39:46,836 --> 00:39:48,481
Rád bych tě viděl
zase v tom neoprenu.

759
00:39:48,505 --> 00:39:49,573
Já taky.

760
00:39:49,673 --> 00:39:50,716
Jo, chtěl bys to vidět.

761
00:39:50,740 --> 00:39:52,109
Nosím to jako druhou kůži.

762
00:39:52,209 --> 00:39:53,544
Je to krásné.

763
00:39:53,644 --> 00:39:54,979
Pak je to plán.

764
00:39:55,079 --> 00:39:57,548
Zítra mám volno.

765
00:39:57,648 --> 00:39:59,316
Ó.

766
00:39:59,416 --> 00:40:00,584
Jasně, ano.
Jasně.

767
00:40:00,684 --> 00:40:01,485
Proč ne?

768
00:40:01,585 --> 00:40:02,585
Jo.

769
00:40:02,653 --> 00:40:04,054
Zítra.

770
00:40:04,154 --> 00:40:05,154
Ochladit.

771
00:40:08,659 --> 00:40:09,927
Nemám ovulaci.

772
00:40:13,297 --> 00:40:14,297
To bylo hezké.

773
00:40:16,766 --> 00:40:17,601
Opravdu?

774
00:40:17,701 --> 00:40:18,969
Jo.

775
00:40:19,069 --> 00:40:20,170
Myslím, že je sladká.

776
00:40:24,675 --> 00:40:28,579
Proč jsi mi to neřekl?
viděl jsi ji v obchodě s potravinami?

777
00:40:28,679 --> 00:40:31,448
Myslel jsem, že se zblázním.

778
00:40:31,548 --> 00:40:34,851
Chtěl jsem jen počkat
Mluvil jsem s Patrice.

779
00:40:34,952 --> 00:40:36,287
To musí být opravdu zvláštní.

780
00:40:38,756 --> 00:40:40,691
Očividně je pořád
zamilovaný do tebe.

781
00:40:40,790 --> 00:40:42,293
Ne, je to jen dítě.

782
00:40:42,393 --> 00:40:46,297
Když jsi v tom věku, cítíš
jiný týden od dalšího.

783
00:40:46,397 --> 00:40:49,066
Víš, co tím myslím.

784
00:40:49,166 --> 00:40:52,269
Upřímně, je mi z ní špatně.

785
00:40:52,369 --> 00:40:53,836
Ona to přejde.

786
00:40:53,937 --> 00:40:55,139
Jsi dobrý muž.

787
00:41:02,680 --> 00:41:04,615
Oh, nechtěl jsi?

788
00:41:04,715 --> 00:41:06,417
vy?

789
00:41:06,517 --> 00:41:09,520
No, já vím, že jsi
ne ovulaci, ale...

790
00:41:09,620 --> 00:41:13,023
Já... můžeme.

791
00:41:13,123 --> 00:41:14,958
Oh, jen když chceš.

792
00:41:34,178 --> 00:41:35,979
Oh, ano, mám to.

793
00:41:49,960 --> 00:41:51,462
Vypadá to úžasně, zlato!

794
00:42:07,411 --> 00:42:08,479
Děkuji.

795
00:42:08,579 --> 00:42:10,347
Nemáš zač.

796
00:42:10,447 --> 00:42:12,282
Musíš být tak pyšný.

797
00:42:12,383 --> 00:42:13,083
Jo.

798
00:42:13,183 --> 00:42:15,452
Každopádně se snaží.

799
00:42:15,552 --> 00:42:16,453
Byl někdy dobrý?

800
00:42:16,553 --> 00:42:17,955
Ach jo.

801
00:42:18,055 --> 00:42:20,624
Když mu bylo 15, všichni
myslel si, že je to hovno.

802
00:42:20,724 --> 00:42:21,558
Opravdu?

803
00:42:21,658 --> 00:42:22,658
Ne.

804
00:42:22,726 --> 00:42:23,627
Vždycky byl hrozný.

805
00:42:23,727 --> 00:42:24,847
Prostě vlastnil všechny věci.

806
00:42:26,330 --> 00:42:27,874
Kdysi jsme pokládali zařízení
všichni venku na pláži

807
00:42:27,898 --> 00:42:31,068
a předstírat, že jsem zaneprázdněn
všechny krásné dívky prošly kolem.

808
00:42:31,168 --> 00:42:32,669
Fungovalo to někdy?

809
00:42:32,770 --> 00:42:36,940
Někdy, ale Jack se setkal
Elise a já jsme zůstali sami

810
00:42:37,040 --> 00:42:38,909
se všemi krásnými dívkami.

811
00:42:39,009 --> 00:42:40,644
Vypadá to, že se nic nezměnilo.

812
00:42:40,744 --> 00:42:41,744
Woo-hoo-hoo.

813
00:42:46,116 --> 00:42:47,718
A ty jsi
v tomhle je pořád hrozný.

814
00:42:47,818 --> 00:42:48,652
Hej.

815
00:42:48,752 --> 00:42:49,787
Už je to nějaký čas.

816
00:42:49,888 --> 00:42:50,921
Jak dlouho?

817
00:42:51,021 --> 00:42:53,590
No, poslední
čas byl s tebou.

818
00:42:53,690 --> 00:42:54,690
Co?

819
00:42:54,758 --> 00:42:56,026
Jo.

820
00:42:56,126 --> 00:42:58,429
Už jsem se nevrátil
tady za 20 let.

821
00:42:58,529 --> 00:42:59,163
A co tvůj táta?

822
00:42:59,263 --> 00:43:00,564
Nikdy jsi nebyl na návštěvě?

823
00:43:00,664 --> 00:43:01,799
Ne.

824
00:43:01,900 --> 00:43:03,209
Přestal s ním mluvit
ho už dávno.

825
00:43:03,233 --> 00:43:05,302
Občasné zprávy,
přání k narozeninám, cokoliv.

826
00:43:05,402 --> 00:43:10,274
Ale my tak nějak
měl vypadnutí.

827
00:43:10,374 --> 00:43:12,309
Kvůli tomu, co nám udělal?

828
00:43:12,409 --> 00:43:14,044
Byly další
problémy, ale ano.

829
00:43:16,547 --> 00:43:17,848
Docela jsem zuřil.

830
00:43:17,948 --> 00:43:20,651
Požádal jsem ho o pomoc
tvůj táta s prací.

831
00:43:20,751 --> 00:43:23,587
Další věc I
víš, jsi pryč.

832
00:43:23,687 --> 00:43:24,788
Navždy.

833
00:43:24,889 --> 00:43:27,859
Jo, Hank ne
muset to vzít.

834
00:43:27,958 --> 00:43:29,493
Nesnáším je oba.

835
00:43:29,593 --> 00:43:31,161
Ne.

836
00:43:31,261 --> 00:43:34,731
Teď, když je můj táta pryč, já
Kéž bych ho nevystřihl.

837
00:43:34,832 --> 00:43:37,534
Právě dělal
nejlepší, co mohl.

838
00:43:37,634 --> 00:43:40,404
Vypadalo to jako konec
svět pro mě, víš.

839
00:43:40,504 --> 00:43:46,610
Ale jak to viděl on, tvůj
rodina dostala příležitost,

840
00:43:46,710 --> 00:43:49,379
a to jsem byl jen teenager.

841
00:43:49,480 --> 00:43:50,480
Překonal bych tě.

842
00:43:52,951 --> 00:43:56,186
a ty jsi?

843
00:43:56,286 --> 00:43:58,388
Nade mnou?

844
00:43:58,489 --> 00:44:02,092
Nikdy jsem si nepředstavoval
Jack jako guvernér.

845
00:44:02,192 --> 00:44:06,129
Má hodně práce
jdi tam, ale uvidíš.

846
00:44:06,230 --> 00:44:09,500
Vypadá jako docela velký
rozhodnutí učinit tak rychle.

847
00:44:09,600 --> 00:44:11,034
Právě jste sem přišli.

848
00:44:11,134 --> 00:44:12,871
Ach, to bude dobré
vrať se tam,

849
00:44:12,971 --> 00:44:14,438
nezabývat se minulostí.

850
00:44:14,538 --> 00:44:17,207
Pokračujte vpřed, dokud
dostanete, co chcete.

851
00:44:17,307 --> 00:44:19,142
A to je to, co chce?

852
00:44:19,243 --> 00:44:22,246
Je to to, co oba chceme?

853
00:44:22,346 --> 00:44:24,515
Zdálo se mi
jako by si chtěl odpočinout.

854
00:44:29,921 --> 00:44:31,321
Zajímalo by mě, co jsou zač
mluvit o.

855
00:44:33,958 --> 00:44:35,292
Nemáš nějakou práci?

856
00:44:46,270 --> 00:44:48,739
To není ono
Snažím se říct.

857
00:44:48,839 --> 00:44:50,307
Nemůže to být oběma způsoby.

858
00:44:50,407 --> 00:44:52,609
Podívej, co se stalo
byl smysluplný...

859
00:44:52,709 --> 00:44:54,278
Bylo to nejsmysluplnější.

860
00:44:54,378 --> 00:44:57,381
Vlastně se to změnilo
mě mnoha způsoby.

861
00:44:57,481 --> 00:45:00,450
A tak se stále cítím
dopad toho léta.

862
00:45:00,551 --> 00:45:04,856
V tomto ohledu nejsem
nad čímkoli z toho vůbec.

863
00:45:04,956 --> 00:45:06,132
Nemůžu tomu uvěřit
vyrostl jsi

864
00:45:06,156 --> 00:45:08,058
tenhle blbý politik, Jacku.

865
00:45:08,158 --> 00:45:11,695
Jde o to, že jsem musel vyrůst.

866
00:45:11,795 --> 00:45:12,696
Oženil jsem se.

867
00:45:12,796 --> 00:45:13,796
Musel jsem jít dál.

868
00:45:13,865 --> 00:45:16,034
Jo, takže jsi mě dostal.

869
00:45:16,133 --> 00:45:17,334
Jen to řekni.

870
00:45:17,434 --> 00:45:19,403
Stěžujete si
mluvit s politikem?

871
00:45:19,503 --> 00:45:22,205
Zapomněl jsem, jaké to je
mluvit s teenagerem.

872
00:45:22,306 --> 00:45:24,008
jak dlouho to trvalo?

873
00:45:24,107 --> 00:45:24,909
Co?

874
00:45:25,009 --> 00:45:27,177
Jak dlouho?

875
00:45:27,277 --> 00:45:28,477
Upřímně, Elise, já nevím.

876
00:45:28,545 --> 00:45:29,545
rok?

877
00:45:40,424 --> 00:45:43,694
Jsem... OK, bylo
více než rok.

878
00:45:47,097 --> 00:45:48,398
Elise, pojď!

879
00:45:48,498 --> 00:45:49,533
Vážně?

880
00:45:49,633 --> 00:45:50,334
Přijít.

881
00:45:50,434 --> 00:45:51,668
Bylo to víc než rok.

882
00:45:51,768 --> 00:45:52,904
Já... já jsem to tak nemyslel.

883
00:45:53,004 --> 00:45:54,371
Elise!
Pojď nahoru...

884
00:45:55,272 --> 00:45:57,976
Ježíši Kriste.

885
00:45:58,076 --> 00:45:59,276
Vyděsil jsi mě.

886
00:46:03,547 --> 00:46:05,482
Jak dlouho jsem byl pod vodou?

887
00:46:05,582 --> 00:46:06,283
Co?

888
00:46:06,383 --> 00:46:08,619
Jak dlouho jsem byl pod vodou?

889
00:46:08,719 --> 00:46:09,519
Nevím.

890
00:46:09,620 --> 00:46:10,989
30 sekund?

891
00:46:11,089 --> 00:46:11,923
30 sekund.

892
00:46:12,023 --> 00:46:13,624
Dobrý.

893
00:46:13,724 --> 00:46:16,094
Teď to víš.

894
00:46:16,193 --> 00:46:17,873
Tak dlouho to trvalo
abych tě překonal.

895
00:46:35,545 --> 00:46:36,446
Zde.

896
00:46:36,546 --> 00:46:39,182
Mám to.

897
00:46:39,282 --> 00:46:40,384
Ahoj, omlouvám se.

898
00:46:40,484 --> 00:46:41,484
OK?

899
00:46:44,554 --> 00:46:45,789
přátelé?

900
00:46:45,890 --> 00:46:46,890
Cokoliv.

901
00:46:52,396 --> 00:46:53,706
jak vypadám?

902
00:46:53,730 --> 00:46:54,765
Vypadám dobře?

903
00:46:54,866 --> 00:46:55,933
Z naší strany perfektní.

904
00:46:56,034 --> 00:46:57,143
Dobře, poslouchej, tohle

905
00:46:57,167 --> 00:46:58,735
je to, čemu se říká kamera připravena.

906
00:46:58,835 --> 00:46:59,703
Takhle to vypadá.

907
00:46:59,803 --> 00:47:00,905
Chci, abys to namočil.

908
00:47:01,005 --> 00:47:02,406
Mám na sobě hovno
tunu make-upu,

909
00:47:02,506 --> 00:47:05,109
ale pořád vypadám
Mohl bych ti nakopat prdel.

910
00:47:05,208 --> 00:47:08,378
To je to, co tě potřebuji
vypadat jako zítra.

911
00:47:08,478 --> 00:47:09,981
Uh, o čem to mluvíš?

912
00:47:10,081 --> 00:47:14,118
To, o čem mluvím, je vaše
první pohovor jako kandidát.

913
00:47:14,217 --> 00:47:15,352
Líbí se ti to?

914
00:47:15,452 --> 00:47:17,354
Rogere, já ne
se ještě rozhodlo.

915
00:47:17,454 --> 00:47:19,157
Nejedeme
skutečně prohlásit.

916
00:47:19,256 --> 00:47:20,958
To je jen pro testování vod.

917
00:47:21,059 --> 00:47:22,126
Věděl jsi o tom?

918
00:47:22,225 --> 00:47:23,236
Kamaráde, tam

919
00:47:23,260 --> 00:47:24,500
bylo zrušení na poslední chvíli.

920
00:47:24,561 --> 00:47:26,201
Opravdu Karen Keeley
chtěl s tebou mluvit.

921
00:47:26,263 --> 00:47:27,664
Ten pořad se neptá dvakrát.

922
00:47:30,267 --> 00:47:31,936
Je to jen takové krátké upozornění.

923
00:47:32,036 --> 00:47:33,336
Tak to byl můj poslední rozvod,

924
00:47:33,437 --> 00:47:34,838
ale to se otočilo
být darem.

925
00:47:34,939 --> 00:47:36,573
Musíte se chopit okamžiku.

926
00:47:36,673 --> 00:47:39,944
Chci, abys šel do šourku.

927
00:47:40,044 --> 00:47:41,179
Děti vás milují právě teď.

928
00:47:41,278 --> 00:47:42,312
Správně, Mags?

929
00:47:42,412 --> 00:47:43,489
Lidé musí vědět, že jsi pořád

930
00:47:43,513 --> 00:47:45,348
tam venku a nebyl poražen.

931
00:47:45,449 --> 00:47:46,717
Zatím se nemusíte hlásit.

932
00:47:46,817 --> 00:47:48,518
Můžete vycouvat, pokud
stále chceš.

933
00:47:48,618 --> 00:47:49,854
Jo.

934
00:47:49,954 --> 00:47:51,564
Teda jestli chceš
vypadni, pořád můžeš.

935
00:47:51,588 --> 00:47:53,623
Co to ale je,
je možná příležitost

936
00:47:53,724 --> 00:47:56,861
podpořit to hlasování mládeže
s trochou zaměření na rodinu

937
00:47:56,961 --> 00:47:58,129
hodnoty pro modré vlasy.

938
00:47:58,228 --> 00:47:59,997
Maggie má všechno
mluvené body.

939
00:48:00,098 --> 00:48:01,099
Poslouchej mě, Jacku.

940
00:48:01,199 --> 00:48:02,532
Já vím, jsem k smíchu.

941
00:48:02,632 --> 00:48:04,301
Ale teď to myslím vážně.

942
00:48:04,401 --> 00:48:05,736
Dělal jsem to deset let.

943
00:48:05,836 --> 00:48:08,805
Prohrál jsem jen jednou a
Neprohraju dvakrát.

944
00:48:08,906 --> 00:48:09,773
Ta věc se Senátem?

945
00:48:09,874 --> 00:48:11,008
To byl předkrm.

946
00:48:11,109 --> 00:48:12,676
Jdeme na carpe scrotum.

947
00:48:12,776 --> 00:48:13,911
Carpe.

948
00:48:14,011 --> 00:48:15,011
Šourek.

949
00:48:18,415 --> 00:48:20,517
Myslel jsem, že jsme
oddechový čas.

950
00:48:20,617 --> 00:48:23,420
Proč skáčeme zpět
do toho tak rychle?

951
00:48:23,520 --> 00:48:25,489
To je to, co musíme udělat.

952
00:48:25,589 --> 00:48:27,366
No, myslel jsem, že bych mohl
vrátit se do komunity

953
00:48:27,390 --> 00:48:28,390
na chvíli organizovat.

954
00:48:28,458 --> 00:48:30,427
Možná znovu založit neziskovku.

955
00:48:30,527 --> 00:48:32,529
Máme dluhy z kampaně.

956
00:48:32,629 --> 00:48:34,264
Tento dům musíme přestěhovat.

957
00:48:34,364 --> 00:48:37,634
Musíme si vybrat naše
další kroky opatrně.

958
00:48:37,734 --> 00:48:40,504
Život se nezastaví, protože
chceš si dát pauzu.

959
00:48:43,473 --> 00:48:46,343
Zlato, přeci
pracovali jsme pro,

960
00:48:46,443 --> 00:48:48,012
tohle je skutečná druhá šance.

961
00:49:11,169 --> 00:49:12,278
Co tady děláte?

962
00:49:12,302 --> 00:49:14,005
Zachraňuji tě, člověče.

963
00:49:14,105 --> 00:49:17,041
Jdeme tančit.

964
00:49:17,141 --> 00:49:18,141
Nemůžu.

965
00:49:18,176 --> 00:49:20,811
Musím se připravit na tento rozhovor.

966
00:49:20,912 --> 00:49:21,745
Vidět?

967
00:49:21,845 --> 00:49:22,512
Říkal jsem ti to, Patrice.

968
00:49:22,612 --> 00:49:23,948
Dostane se do problémů.

969
00:49:24,048 --> 00:49:24,916
Dostanu se do problémů.

970
00:49:25,016 --> 00:49:27,350
Dobře, vydrž.

971
00:49:27,450 --> 00:49:30,754
Seznamte se se mnou na
straně domu.

972
00:49:30,855 --> 00:49:31,855
Ale buď zticha.

973
00:49:47,171 --> 00:49:47,972
Drž hubu.

974
00:49:48,072 --> 00:49:49,673
Jdeme.

975
00:49:53,677 --> 00:49:54,677
ID.

976
00:49:59,516 --> 00:50:00,885
Píše se, že je ti 38.

977
00:50:00,985 --> 00:50:02,385
Jo, nepřipomínej mi to.

978
00:50:02,485 --> 00:50:03,820
Za pár
let, velký 4-0.

979
00:50:08,259 --> 00:50:09,259
Cokoliv.

980
00:50:09,293 --> 00:50:10,393
Jděte dál.

981
00:50:16,901 --> 00:50:20,171
Toto místo se příliš nezměnilo.

982
00:50:20,271 --> 00:50:21,438
Co?

983
00:50:21,538 --> 00:50:23,440
Toto místo se moc nezměnilo!

984
00:50:26,409 --> 00:50:29,914
Tohle se musí vrátit
nějaké vzpomínky, ne?

985
00:50:30,014 --> 00:50:31,015
Co?

986
00:50:31,115 --> 00:50:32,682
Řekl toto místo
vrací vzpomínky!

987
00:50:32,782 --> 00:50:35,319
nevzpomínám si
je to tak hlasité!

988
00:50:35,418 --> 00:50:36,320
Co?

989
00:50:36,419 --> 00:50:38,388
Řekl jsem, je to opravdu nahlas!

990
00:50:38,488 --> 00:50:40,757
Jack Lambert?

991
00:50:40,858 --> 00:50:41,591
Jo.

992
00:50:41,691 --> 00:50:43,660
To je Jack Lambert!

993
00:50:43,760 --> 00:50:45,263
Sakra jo!

994
00:50:45,363 --> 00:50:47,331
Tohle je ten týpek, který
křičel na děti!

995
00:50:47,430 --> 00:50:48,332
Co?

996
00:50:48,431 --> 00:50:49,867
Jsi můj hrdina, člověče.

997
00:50:49,967 --> 00:50:51,936
Nesnáším děti!

998
00:50:52,036 --> 00:50:53,670
Hej, vyfoť.

999
00:50:53,770 --> 00:50:55,172
Oh, ne, nemusíme...

1000
00:50:55,273 --> 00:50:56,273
OK.

1001
00:51:00,211 --> 00:51:01,879
Je to vaše dcera?

1002
00:51:01,979 --> 00:51:03,881
Ne, já... jsem jeho přítel.

1003
00:51:03,981 --> 00:51:04,982
Ochladit.

1004
00:51:05,082 --> 00:51:06,083
Všichni bychom měli párty.

1005
00:51:06,183 --> 00:51:08,352
Já jsem Terry.

1006
00:51:08,451 --> 00:51:09,686
To je moje dívka Celine.

1007
00:51:09,786 --> 00:51:10,786
Jo.

1008
00:51:13,858 --> 00:51:15,468
Jdu napřed
a dát si další drink.

1009
00:51:15,492 --> 00:51:16,569
Ne, ne, ne, mám tohle.

1010
00:51:16,593 --> 00:51:18,362
Další kolo je na mě.

1011
00:51:18,461 --> 00:51:19,330
Rád tě poznávám, Terry.

1012
00:51:19,429 --> 00:51:21,098
Elise, chceš...

1013
00:51:21,198 --> 00:51:22,033
Ano.

1014
00:51:22,133 --> 00:51:23,466
Uh, ano!

1015
00:51:23,566 --> 00:51:24,969
Dva Jack a koly pro nás!

1016
00:51:31,474 --> 00:51:32,742
Máš rád párty, člověče?

1017
00:51:37,315 --> 00:51:39,317
Myslím, že jsem býval
hlídat toho chlapa.

1018
00:51:39,417 --> 00:51:41,484
Na co jsi zvyklý?

1019
00:51:41,584 --> 00:51:44,055
Hej, jsi v pořádku?

1020
00:51:44,155 --> 00:51:45,256
Tu písničku znám.

1021
00:51:45,356 --> 00:51:46,157
A co nápoje?

1022
00:51:46,257 --> 00:51:47,257
Koho to zajímá!

1023
00:51:48,658 --> 00:51:50,636
...léto,
světlo, se kterým jsme vyrůstali.

1024
00:51:50,660 --> 00:51:54,831
Zapomeneme na minulost, drahá,
a naučit se pro to žít.

1025
00:52:00,237 --> 00:52:02,206
Naučíme se pro to žít.

1026
00:52:05,209 --> 00:52:06,210
Oh, oh.

1027
00:52:30,101 --> 00:52:31,801
Nemůžu tomu uvěřit
nikdy jsi to neviděl!

1028
00:52:31,902 --> 00:52:34,171
Přestaň být blbec a ukaž mi to.

1029
00:52:34,271 --> 00:52:35,406
Ó.

1030
00:52:35,505 --> 00:52:36,706
Dobře, ale poslouchej.

1031
00:52:36,806 --> 00:52:39,944
Mějte... jen mějte na paměti
tohle bylo jako moje...

1032
00:52:40,044 --> 00:52:43,347
Bylo to jako moje třetí
pařez řeči dne.

1033
00:52:43,447 --> 00:52:44,647
Pařezová řeč?

1034
00:52:44,748 --> 00:52:46,850
Ano, to je odborný termín.

1035
00:52:46,951 --> 00:52:48,852
Jo!

1036
00:52:48,953 --> 00:52:50,921
Budeme bojovat?
pro naše školy?

1037
00:52:51,022 --> 00:52:52,302
Jo!

1038
00:52:52,390 --> 00:52:53,433
Jsme?

1039
00:52:53,457 --> 00:52:54,567
Necháme je slyšet naše hlasy?

1040
00:52:54,591 --> 00:52:55,836
Jo!

1041
00:52:55,860 --> 00:52:58,462
Vyhrajeme?
tento závod pro naše děti?

1042
00:52:58,561 --> 00:52:59,864
Sakra jo!

1043
00:53:04,768 --> 00:53:06,437
Právě mě chytili
v tuto chvíli.

1044
00:53:06,536 --> 00:53:08,571
Nevím, jsem takový idiot.

1045
00:53:08,671 --> 00:53:09,671
Ne, to je... je to skvělé.

1046
00:53:09,739 --> 00:53:11,608
To jsi úplně ty.

1047
00:53:11,708 --> 00:53:13,643
To je Jack, kterého znám.

1048
00:53:13,743 --> 00:53:14,611
Zvedák!

1049
00:53:14,711 --> 00:53:16,280
Hej, kde jsi byl, člověče?

1050
00:53:16,380 --> 00:53:20,284
Páni, tenhle chlap
Terry je úžasný.

1051
00:53:20,384 --> 00:53:25,755
On... pozval nás do a
party se podívat na nějaký ohňostroj.

1052
00:53:25,856 --> 00:53:27,358
Oh, člověče, já nevím.

1053
00:53:27,458 --> 00:53:28,859
Pojď, Jacku.

1054
00:53:28,959 --> 00:53:30,593
Nechte se zachytit v okamžiku.

1055
00:53:30,693 --> 00:53:32,329
"Sakra jo," jo?

1056
00:53:32,430 --> 00:53:33,531
V pořádku.

1057
00:53:33,630 --> 00:53:34,630
Sakra jo.

1058
00:53:34,697 --> 00:53:36,133
Jdeme.
- Ano!

1059
00:53:36,233 --> 00:53:37,233
Ooh!

1060
00:53:38,135 --> 00:53:39,370
S tím si nedělej starosti.

1061
00:53:39,470 --> 00:53:41,238
Tam bude
někteří opilí mravenci.

1062
00:53:45,509 --> 00:53:46,887
Teda jestli ty
chtějí získat práci,

1063
00:53:46,911 --> 00:53:48,611
musíš dělat kraviny.

1064
00:53:48,711 --> 00:53:50,589
A to platí pro všechno,
nejen politika.

1065
00:53:50,613 --> 00:53:52,649
uvidíš.

1066
00:53:52,749 --> 00:53:55,052
Zníš jako zahořklý starý muž.

1067
00:53:55,152 --> 00:53:59,457
Je tam a
důvod, proč se tak lidé dostávají.

1068
00:53:59,557 --> 00:54:05,229
Teda, kdybych to věděl
tak co teď vím...

1069
00:54:05,329 --> 00:54:08,132
Oh, já... Jsem v pořádku, děkuji.

1070
00:54:08,232 --> 00:54:09,232
Oh, dobře.

1071
00:54:09,300 --> 00:54:10,300
V pořádku.

1072
00:54:15,172 --> 00:54:16,340
Ne, děkuji.

1073
00:54:16,440 --> 00:54:19,110
Točí se mi hlava.

1074
00:54:19,210 --> 00:54:21,412
OK.

1075
00:54:25,382 --> 00:54:26,616
Jack Lambert!

1076
00:54:26,716 --> 00:54:28,085
Sakra jo!

1077
00:54:28,185 --> 00:54:29,185
Jo, děkuji.

1078
00:54:29,220 --> 00:54:33,357
Ach můj bože, proč to udělal
necháš mě to udělat?

1079
00:54:33,457 --> 00:54:35,326
Nejsem váš šéf.

1080
00:54:35,426 --> 00:54:38,095
To je práce vaší ženy.

1081
00:54:38,195 --> 00:54:41,298
Hej, slova bolí.

1082
00:54:41,398 --> 00:54:44,135
Víš, čím jsi byl
říkáš mi to před pár měsíci?

1083
00:54:44,235 --> 00:54:46,570
Ne, nechci.

1084
00:54:46,669 --> 00:54:48,671
To je zvláštní.

1085
00:54:48,771 --> 00:54:50,908
Říkala jsi, Elise, já nikdy

1086
00:54:51,008 --> 00:54:53,843
chci lhát o tom, kdo jsem.

1087
00:54:53,944 --> 00:54:55,346
To jsem nikdy neřekl.

1088
00:54:55,446 --> 00:54:58,082
Ty ano.

1089
00:54:58,182 --> 00:55:01,818
Řekl jsi, že ti rodiče lhali
navzájem o tom, kdo byli,

1090
00:55:01,919 --> 00:55:06,323
a proto byli
tak nešťastný a rozdělený.

1091
00:55:06,423 --> 00:55:08,725
Bylo vám to tak jasné.

1092
00:55:08,825 --> 00:55:09,927
Víš co?

1093
00:55:10,027 --> 00:55:11,828
Vlastně ano
pamatujte, že jste to řekli.

1094
00:55:11,929 --> 00:55:13,864
Jeli jsme kolem.

1095
00:55:13,964 --> 00:55:15,132
co chceš dělat?

1096
00:55:15,232 --> 00:55:16,699
Nevím, co
chceš dělat?

1097
00:55:16,799 --> 00:55:17,799
Nevím.

1098
00:55:17,834 --> 00:55:19,769
Navždy, jen celou noc.

1099
00:55:19,870 --> 00:55:22,173
Řízení, mluvení.

1100
00:55:22,273 --> 00:55:23,273
Není co dělat.

1101
00:55:26,110 --> 00:55:28,778
Teď tam je
pořád něco dělat.

1102
00:55:31,882 --> 00:55:33,951
Řekl jsi mi...

1103
00:55:34,051 --> 00:55:37,588
Pamatuji si, že jsi říkal,
„Můžeš zkusit být čím

1104
00:55:37,687 --> 00:55:40,191
jiní lidé chtějí, abyste byli.

1105
00:55:40,291 --> 00:55:43,360
Ale když lžeš o kom
jsi, na tom nezáleží."

1106
00:55:47,797 --> 00:55:49,799
No, víš, říkal jsem všechno

1107
00:55:49,900 --> 00:55:51,540
protože jsem chtěl
abych si nechal narůst dlouhé vlasy

1108
00:55:51,602 --> 00:55:52,835
a táta mi to nedovolil.

1109
00:55:52,937 --> 00:55:54,171
Jo, to bys měl.

1110
00:55:54,271 --> 00:55:55,139
Děláš si srandu?

1111
00:55:55,239 --> 00:55:56,874
Jakmile jsem se dostal
na vysokou školu, fwoomp.

1112
00:55:59,410 --> 00:56:00,544
Musela jsi vypadat pěkně.

1113
00:56:00,644 --> 00:56:01,478
Pěkný?

1114
00:56:01,579 --> 00:56:04,248
Vypadala jsem nádherně.

1115
00:56:04,348 --> 00:56:08,519
Měl jsem takovou obrovskou hřívu vlasů
která by proudila ve větru

1116
00:56:08,619 --> 00:56:11,322
když jsem jel na kole po čtyřkolce.

1117
00:56:11,422 --> 00:56:12,890
Bylo to skvělé.

1118
00:56:12,990 --> 00:56:15,792
A já bych seděl ve svém pokoji na koleji
noc před zrcadlem

1119
00:56:15,893 --> 00:56:18,395
a 100krát to otřete.

1120
00:56:18,495 --> 00:56:21,165
Vidíš, měl jsem čas
dělat takové věci

1121
00:56:21,265 --> 00:56:23,267
protože když se podíváš
jako bys právě utekl

1122
00:56:23,367 --> 00:56:25,035
ze středověkého vězení,
moc toho nedostaneš

1123
00:56:25,135 --> 00:56:28,606
dat, kupodivu.

1124
00:56:28,706 --> 00:56:32,009
Jsem si jistý, že jsi udělal dobře.

1125
00:56:32,109 --> 00:56:34,211
Jo.

1126
00:56:34,311 --> 00:56:37,715
Víte, věc já
řekl na jezeře

1127
00:56:37,814 --> 00:56:39,350
že to trvá jen rok?

1128
00:56:43,687 --> 00:56:51,687
No, vysoká škola byla, uh, jediná.

1129
00:56:55,666 --> 00:56:56,467
Chlapi.

1130
00:56:56,567 --> 00:56:59,470
Oh, ano, hrnec.

1131
00:56:59,570 --> 00:57:00,570
Je čas.

1132
00:57:05,609 --> 00:57:10,147
5, 4, 3, 2, 1!

1133
00:57:16,320 --> 00:57:17,354
co to je?

1134
00:57:17,454 --> 00:57:19,123
Hm?

1135
00:57:19,223 --> 00:57:22,026
Jasně.

1136
00:57:22,126 --> 00:57:26,630
Takhle teď děláme ohňostroje.

1137
00:57:26,730 --> 00:57:29,066
Je to krásné.

1138
00:57:29,166 --> 00:57:32,236
Je to vlastně
umělý meteorický roj.

1139
00:57:32,336 --> 00:57:33,980
Nahoře je satelit
tam to prostě střílí

1140
00:57:34,004 --> 00:57:36,307
věci do atmosféry.

1141
00:57:36,407 --> 00:57:38,509
Nejchladnější část je
že je tak ticho.

1142
00:57:38,609 --> 00:57:42,179
No, právě teď není.

1143
00:57:42,279 --> 00:57:43,947
Dobře, promiň.

1144
00:57:44,048 --> 00:57:49,453
to je krásné.

1145
00:58:08,439 --> 00:58:11,175
Chcete se projít?

1146
00:58:11,275 --> 00:58:12,576
Jo.

1147
00:58:12,676 --> 00:58:14,111
Jo, pojďme na to.

1148
00:58:20,484 --> 00:58:23,520
Zapomněl na tu část
kde se postavíš.

1149
00:58:23,620 --> 00:58:27,391
Je to zvláštní.

1150
00:58:27,491 --> 00:58:29,126
Jen jsem se vrátil
na malou chvíli,

1151
00:58:29,226 --> 00:58:32,196
ale podařilo se mi se sejít
s některými mými starými přáteli,

1152
00:58:32,296 --> 00:58:35,499
a všichni říkají
stejné věci.

1153
00:58:35,599 --> 00:58:36,734
uvidíš.

1154
00:58:36,834 --> 00:58:37,634
Naučíš se.

1155
00:58:37,735 --> 00:58:40,804
Je to smutné.

1156
00:58:40,904 --> 00:58:43,073
Smutný?

1157
00:58:43,173 --> 00:58:45,909
Všichni vypadají
unavený, roztěkaný.

1158
00:58:46,009 --> 00:58:50,080
Jako by měli sen a
ztratili to, i když

1159
00:58:50,180 --> 00:58:52,349
nikdy neměl co ztratit.

1160
00:58:52,449 --> 00:58:56,520
No, Elise,
lidé mají děti.

1161
00:58:56,620 --> 00:58:58,555
Mají zodpovědnost.

1162
00:58:58,655 --> 00:59:00,257
To není ono.

1163
00:59:00,357 --> 00:59:07,030
Prostě vypadají spokojeně
být zklamán.

1164
00:59:07,131 --> 00:59:10,801
No, jak stárneš,
zklamání se sčítají

1165
00:59:10,901 --> 00:59:13,804
a začnete
očekávat od toho více.

1166
00:59:13,904 --> 00:59:15,939
Jo, ale ne
přeješ si to

1167
00:59:16,039 --> 00:59:17,283
to dodrželi
vzrušení pro život

1168
00:59:17,307 --> 00:59:20,377
které jsi kdy měl
byl jsi mladší?

1169
00:59:20,477 --> 00:59:23,247
Je snazší být nadšený
když je to všechno před tebou.

1170
00:59:23,347 --> 00:59:24,982
Měl bys být
ještě vášnivější

1171
00:59:25,082 --> 00:59:28,152
o životě, protože
zbývá toho méně.

1172
00:59:28,252 --> 00:59:30,063
Stejně jako zbytek
ty jsi býval cool.

1173
00:59:30,087 --> 00:59:33,157
A teď jste všichni
nudný a unavený.

1174
00:59:36,260 --> 00:59:37,594
Elise, nechci být zlý,

1175
00:59:37,694 --> 00:59:39,630
ale teď mě skoro neznáš.

1176
00:59:39,730 --> 00:59:42,800
já tě znám.

1177
00:59:42,901 --> 00:59:44,468
Vidím, co je
stejně chybí.

1178
00:59:44,568 --> 00:59:46,770
Kdy naposled
opravdu ses smál?

1179
00:59:46,871 --> 00:59:47,871
Dnes večer.

1180
00:59:47,938 --> 00:59:49,039
A před tím?

1181
00:59:49,139 --> 00:59:50,483
Nevím, já
smát se pořád.

1182
00:59:50,507 --> 00:59:52,543
Miluju komedie.

1183
00:59:52,643 --> 00:59:53,644
"Miluji komedie."

1184
00:59:53,744 --> 00:59:55,145
Jaká hloupost říct.

1185
00:59:55,245 --> 00:59:57,414
Díky tomu jste jedinečný.

1186
00:59:57,514 --> 00:59:59,159
Jako by tam byli lidé
běhat všude kolem.

1187
00:59:59,183 --> 01:00:00,885
„Přestaň s tou komedií.

1188
01:00:00,984 --> 01:00:02,252
Ani trochu se mi to nelíbí."

1189
01:00:02,352 --> 01:00:04,154
No, to bys byl
překvapený tím.

1190
01:00:04,254 --> 01:00:06,223
Zastávka.

1191
01:00:06,323 --> 01:00:07,991
Přestaň se mnou mluvit
jako bych byl naivní

1192
01:00:08,091 --> 01:00:09,426
kluk, který nic neví.

1193
01:00:09,526 --> 01:00:11,171
No, jsem o hodně starší
než víš, Elise.

1194
01:00:11,195 --> 01:00:14,164
No to je mi jedno!

1195
01:00:14,264 --> 01:00:15,365
Na vašem věku nezáleží.

1196
01:00:15,466 --> 01:00:17,734
Zajímá mě jen jestli jsi
ty nebo ne ty.

1197
01:00:46,330 --> 01:00:47,698
Nechtěl jsem tě naštvat.

1198
01:00:53,637 --> 01:00:56,773
Chybělo mi 20 let.

1199
01:00:56,875 --> 01:01:00,310
Ten čas už nikdy nevrátím.

1200
01:01:00,410 --> 01:01:02,079
je ti 18.

1201
01:01:02,179 --> 01:01:04,715
Máš to celé
život před tebou.

1202
01:01:04,815 --> 01:01:06,049
Tak jsem to nemyslel.

1203
01:01:08,585 --> 01:01:09,954
Všichni mluví
o mně, jaký jsem

1204
01:01:10,053 --> 01:01:12,857
tento teenager uvězněný v čase.

1205
01:01:12,957 --> 01:01:19,429
Ale opravdu, cítím
jako stará dáma.

1206
01:01:19,530 --> 01:01:21,866
jak to?

1207
01:01:21,966 --> 01:01:23,433
Pravděpodobně budete
myslím, že je to hloupé.

1208
01:01:23,534 --> 01:01:24,334
Ne, nebudu.

1209
01:01:24,434 --> 01:01:26,570
Řekni mi to.

1210
01:01:26,670 --> 01:01:31,675
nevím kdo
nejnovější kapely jsou.

1211
01:01:31,775 --> 01:01:33,343
Většina věcí je matoucích.

1212
01:01:33,443 --> 01:01:38,016
Tedy umělý
meteorický roj?

1213
01:01:38,115 --> 01:01:39,292
Kdybys nebyl
tady bych měl

1214
01:01:39,316 --> 01:01:42,386
mysleli, že jsme pod útokem.

1215
01:01:42,486 --> 01:01:43,486
Naučíš se.

1216
01:01:43,554 --> 01:01:44,554
Ty to doženeš.

1217
01:01:48,759 --> 01:01:52,663
Musíte vidět věci
změnit, kousek po kousku.

1218
01:01:52,763 --> 01:01:57,534
Ale pro mě všechno... puf.

1219
01:01:57,634 --> 01:01:58,669
Úplně jiný.

1220
01:01:58,769 --> 01:02:02,573
Nemohu se stýkat
lidé mého věku, protože my

1221
01:02:02,673 --> 01:02:05,509
nemají nic společného.

1222
01:02:05,609 --> 01:02:07,811
Nedokážu se stýkat s lidmi I
věděli, protože oni

1223
01:02:07,912 --> 01:02:09,112
všichni si myslí, že jsem dítě.

1224
01:02:12,050 --> 01:02:13,283
Je to tak matoucí.

1225
01:02:16,453 --> 01:02:17,889
Elise.

1226
01:02:17,989 --> 01:02:20,058
A tolik...

1227
01:02:20,157 --> 01:02:21,692
Tolik vypadá stejně.

1228
01:02:21,792 --> 01:02:25,529
Město, jezero.

1229
01:02:25,629 --> 01:02:29,800
Moje vzpomínky na všechno jsou
tak živé, že i výkladní skříň

1230
01:02:29,901 --> 01:02:36,440
která změnila barvu nebo a
ulice, která byla přejmenována

1231
01:02:36,540 --> 01:02:38,141
připomeňte mi, že nejsem na místě.

1232
01:02:43,915 --> 01:02:47,384
Pak je tu můj táta.

1233
01:02:47,484 --> 01:02:49,419
Je nemocný.

1234
01:02:49,519 --> 01:02:50,387
Opravdu nemocný.

1235
01:02:50,487 --> 01:02:53,523
A nebere
starat se o sebe.

1236
01:02:53,624 --> 01:02:54,624
Všechno je na mně.

1237
01:02:58,228 --> 01:03:00,999
Nic není takové, jaké bylo.

1238
01:03:01,099 --> 01:03:02,199
Je mi to moc líto.

1239
01:03:05,702 --> 01:03:07,404
Není to tvoje
chyba, že jsi starší.

1240
01:03:07,504 --> 01:03:08,504
chápu to.

1241
01:03:10,540 --> 01:03:12,242
Jen je to někdy těžké.

1242
01:03:15,278 --> 01:03:18,348
Neuvědomil jsem si, jak moc
všechno by se změnilo,

1243
01:03:18,448 --> 01:03:22,352
a jak málo bych se tam vešel.

1244
01:03:31,361 --> 01:03:33,797
Ne všechno se změnilo.

1245
01:03:33,898 --> 01:03:37,869
Všechny ty roky, tohle
byla moje šťastná mince.

1246
01:03:37,969 --> 01:03:39,249
Nikdy ani neřekl
někdo o tom.

1247
01:03:39,336 --> 01:03:40,737
Jen jsem to držel blízko.

1248
01:03:43,306 --> 01:03:44,741
Přes všechno.

1249
01:04:07,831 --> 01:04:10,767
miluji tě.

1250
01:04:10,868 --> 01:04:11,868
Bůh.

1251
01:04:14,638 --> 01:04:15,238
Nemůžu.

1252
01:04:15,338 --> 01:04:17,041
Nemůžu to udělat.

1253
01:04:17,141 --> 01:04:18,575
- Omlouvám se.
- Ne, ne, ne.

1254
01:04:18,675 --> 01:04:19,576
omlouvám se.

1255
01:04:19,676 --> 01:04:22,212
Jsem opilý a jsem
ukamenován a já jsem...

1256
01:04:22,312 --> 01:04:23,714
Jsem příliš starý.

1257
01:04:23,814 --> 01:04:25,582
je mi 18.

1258
01:04:25,682 --> 01:04:26,283
To nejde.

1259
01:04:26,383 --> 01:04:27,217
Jsem vdaná.

1260
01:04:27,317 --> 01:04:28,452
Tohle nikdy nedokážeme.

1261
01:04:28,552 --> 01:04:29,954
Já... prostě musím jít.

1262
01:04:30,054 --> 01:04:31,221
musím jít.

1263
01:04:51,142 --> 01:04:53,177
Hej.

1264
01:04:53,276 --> 01:04:56,214
Jen jít do postele.

1265
01:04:56,313 --> 01:04:58,082
Hej, hej.

1266
01:04:58,182 --> 01:04:59,182
Všechno v pořádku?

1267
01:04:59,249 --> 01:05:00,817
Jo, jsem v pohodě.

1268
01:05:00,918 --> 01:05:02,719
Jsem jen unavený.

1269
01:05:02,819 --> 01:05:03,687
Dobrou noc, tati.

1270
01:05:03,787 --> 01:05:04,787
Noc.

1271
01:05:46,596 --> 01:05:50,801
Cítím chlast.

1272
01:05:50,902 --> 01:05:51,902
Pst.

1273
01:05:55,739 --> 01:05:56,640
Mám ovulaci.

1274
01:05:56,740 --> 01:05:57,740
je mi to jedno.

1275
01:06:13,623 --> 01:06:14,758
Zůstaňte na zprávě.

1276
01:06:18,095 --> 01:06:19,997
Děkuju.

1277
01:06:24,734 --> 01:06:26,770
A jsme zpět
s hostem Jackem Lambertem,

1278
01:06:26,871 --> 01:06:29,941
bývalý kongresman a
nedávný kandidát do Senátu,

1279
01:06:30,041 --> 01:06:32,676
známý pro svou jedinečnou vášeň.

1280
01:06:32,776 --> 01:06:34,254
Děkujeme, že jste se připojili
nás, kongresmane.

1281
01:06:34,278 --> 01:06:37,048
Děkuji, Karen, za
formulovat to tak jemně.

1282
01:06:37,148 --> 01:06:39,683
Ale myslím, že to ví každý
na co odkazujete.

1283
01:06:39,783 --> 01:06:41,252
Incident s nadávkami.

1284
01:06:41,351 --> 01:06:44,021
Mnoho lidí říká, že ano
co vás stály volby.

1285
01:06:44,121 --> 01:06:46,690
Vypadalo to, že je to všechno
váš právě před týdnem.

1286
01:06:46,790 --> 01:06:48,268
No, myslím, že
volby proběhly podle plánu

1287
01:06:48,292 --> 01:06:49,468
bylo to z mnoha důvodů.

1288
01:06:49,492 --> 01:06:51,863
Ale ano, mělo to vliv.

1289
01:06:51,963 --> 01:06:54,497
A já jen řeknu
teď to, co jsem tehdy řekl.

1290
01:06:54,598 --> 01:06:56,466
To, co jsem udělal, bylo nevhodné.

1291
01:06:56,566 --> 01:06:59,003
A je mi to opravdu líto
těm, které jsem urazil.

1292
01:06:59,103 --> 01:07:00,103
Je ti to líto?

1293
01:07:00,137 --> 01:07:01,538
Absolutně.

1294
01:07:01,638 --> 01:07:04,507
Bylo to mimo charakter
pro mě, Karen.

1295
01:07:04,608 --> 01:07:06,752
Ale mohu vás ujistit, že to přišlo
z místa skutečné vášně

1296
01:07:06,776 --> 01:07:08,478
pro vzdělávání a
dětské problémy.

1297
01:07:08,578 --> 01:07:10,747
Vidíš, moje žena Maggie a já,
jako mnoho jiných lidí

1298
01:07:10,847 --> 01:07:12,425
v celém našem skvělém státě,
se snaží začít

1299
01:07:12,449 --> 01:07:14,085
právě teď naší vlastní rodinou.

1300
01:07:14,185 --> 01:07:16,954
A my si chceme být jisti
poskytnout absolutně nejlepší

1301
01:07:17,054 --> 01:07:18,856
pro budoucnost každého dítěte.

1302
01:07:18,956 --> 01:07:20,236
A to je co
chtěli jsme si promluvit

1303
01:07:20,291 --> 01:07:22,692
asi v tomto rozhovoru, ale...

1304
01:07:22,792 --> 01:07:25,196
No, dovolte mi ukázat
ty to jsou ty záběry

1305
01:07:25,296 --> 01:07:26,830
dnes objížděli.

1306
01:07:26,931 --> 01:07:29,333
Toto je video
zastřelen účastníkem

1307
01:07:29,432 --> 01:07:33,204
mimo kontrolu
večírek právě včera večer.

1308
01:07:33,304 --> 01:07:36,107
Chtěl bys nám to vysvětlit
diváci, co tady vidíme?

1309
01:07:39,310 --> 01:07:40,777
Uh

1310
01:07:40,878 --> 01:07:46,850
No, to je...
Jsme na dovolené.

1311
01:07:46,951 --> 01:07:49,186
Taky nevypadáš
omlouvám se za své chování

1312
01:07:49,287 --> 01:07:50,720
v tom videu, pane Lamberte.

1313
01:07:50,820 --> 01:07:53,757
A mnozí ti teď říkají
hodlají kandidovat na guvernéra.

1314
01:07:53,858 --> 01:07:57,328
Je to ten druh volnosti
Kanoný kandidát, kterého můžeme očekávat?

1315
01:07:57,427 --> 01:08:00,630
Ne, ještě jsem neprohlásil,
a to je vše vytržené z kontextu.

1316
01:08:00,730 --> 01:08:02,666
Takže přiznáváte, že uvažujete

1317
01:08:02,766 --> 01:08:04,634
útěk navzdory těmto dovádění?

1318
01:08:12,143 --> 01:08:13,543
Ano, Karen.

1319
01:08:13,643 --> 01:08:17,014
Rozhodně zvažuji
kandidatura na guvernéra.

1320
01:08:17,114 --> 01:08:18,382
Ale řekni mi něco.

1321
01:08:18,481 --> 01:08:21,285
Je to opravdu novinka?
právě teď kryješ?

1322
01:08:21,385 --> 01:08:24,155
Muž na dovolené jde na párty?

1323
01:08:24,255 --> 01:08:27,391
Děti v tom videu jsou
baví na můj účet.

1324
01:08:27,490 --> 01:08:28,825
Bavila jsem se s nimi.

1325
01:08:28,926 --> 01:08:30,127
No a co?

1326
01:08:30,227 --> 01:08:32,930
Nic z toho nesouvisí s mým
kvalifikace pro úřad.

1327
01:08:33,030 --> 01:08:34,398
No, někteří říkají, že ano.

1328
01:08:34,497 --> 01:08:37,201
A kdo jsou ti lidé, Karen?

1329
01:08:37,301 --> 01:08:40,503
Vědci, kteří obcházejí
na takových cirkusových představeních?

1330
01:08:40,603 --> 01:08:42,349
No, nemyslím
to je spravedlivé hodnocení.

1331
01:08:42,373 --> 01:08:44,774
Ale soudit hodnotu člověka
je na úryvku videa spravedlivý?

1332
01:08:44,875 --> 01:08:46,377
No, pokud je to relevantní...

1333
01:08:46,476 --> 01:08:49,146
Nech mě to tam rozložit
vy a ostatní média

1334
01:08:49,246 --> 01:08:52,716
takže můžete přestat plýtvat
čas o tom referovat.

1335
01:08:55,186 --> 01:08:57,455
Jsem lidská bytost.

1336
01:08:57,554 --> 01:09:00,690
Používám špatné jazyky, když jsem
občas se namáhat.

1337
01:09:00,790 --> 01:09:03,160
Jako většina lidí to dokážu
zachycen v okamžiku.

1338
01:09:03,260 --> 01:09:04,761
Je to tak špatné?

1339
01:09:04,862 --> 01:09:07,497
Teď ses mě zeptal jaký
kandidáta, kterého můžete očekávat.

1340
01:09:07,597 --> 01:09:10,067
Říkám, očekávejte lidskou bytost.

1341
01:09:10,167 --> 01:09:12,370
Pokud chcete bez vášně
dokonalost, udělejte to, co Norsko

1342
01:09:12,470 --> 01:09:14,038
a zvolit umělou
inteligenci.

1343
01:09:14,138 --> 01:09:15,272
OK.

1344
01:09:15,373 --> 01:09:17,017
Věřím v an
Amerika, která vyniká, protože

1345
01:09:17,041 --> 01:09:19,443
vášně a
lidskost svého lidu

1346
01:09:19,576 --> 01:09:21,811
a její představitelé.

1347
01:09:21,912 --> 01:09:24,448
Když začnete držet
politici na standard tak

1348
01:09:24,547 --> 01:09:26,984
směšné, že
stanou se roboty,

1349
01:09:27,084 --> 01:09:28,486
lidé půjdou
jiným směrem

1350
01:09:28,585 --> 01:09:30,287
a zvolit tu největší
idiota, kterého mohou najít.

1351
01:09:30,388 --> 01:09:33,656
Takže jsem skončil se lhaním
o tom, kdo jsem.

1352
01:09:33,757 --> 01:09:35,960
Myslím, že je čas na víc
poctivost v tomto světě.

1353
01:09:38,229 --> 01:09:39,229
Děkuju.

1354
01:09:41,365 --> 01:09:45,769
Oh, a pro dobro
Upřímně, visím na jeho sračkách.

1355
01:09:45,870 --> 01:09:50,341
Silná slova z volné ruky
Kanoný kandidát Jack Lambert.

1356
01:09:50,441 --> 01:09:52,143
Vypadá to, že šel
trochu mimo scénář,

1357
01:09:52,243 --> 01:09:55,112
a vše proběhlo správně
zde na Karen Keeley Live.

1358
01:10:00,418 --> 01:10:01,886
co to bylo?

1359
01:10:01,986 --> 01:10:02,986
já jen...

1360
01:10:03,020 --> 01:10:04,721
Co se stalo
zůstat na zprávě?

1361
01:10:04,821 --> 01:10:07,491
Veškerá práce, kterou jsme udělali, a vy
jen tak vyhodit?

1362
01:10:07,590 --> 01:10:09,260
Nechtěl jsem
udělat tento rozhovor.

1363
01:10:09,360 --> 01:10:10,760
Dotlačili jste mě do toho.

1364
01:10:10,861 --> 01:10:12,863
Oh, je mi to tak líto, Jacku.

1365
01:10:12,963 --> 01:10:14,398
Je mi líto, že jsi měl
něco udělat

1366
01:10:14,498 --> 01:10:16,300
nechtěl jsi dělat.

1367
01:10:16,400 --> 01:10:17,610
Zníš jako a
zasraný teenager.

1368
01:10:17,634 --> 01:10:18,668
Maggie!

1369
01:10:18,768 --> 01:10:20,237
Co to sakra bylo
to video, jo?

1370
01:10:20,337 --> 01:10:23,541
To jsi dělal naposledy
noc, když jsem spal?

1371
01:10:23,640 --> 01:10:25,109
Plížit se s
tvoje přítelkyně?

1372
01:10:25,209 --> 01:10:26,709
Není to tak.

1373
01:10:30,613 --> 01:10:32,849
Jsi tak zasraný klišé.

1374
01:10:32,950 --> 01:10:35,219
Najednou chlap středního věku
rozhodne, že potřebuje

1375
01:10:35,319 --> 01:10:38,655
podělat holku o polovinu starší než on.

1376
01:10:38,755 --> 01:10:41,192
Oh, cítíš?
jako velký muž teď?

1377
01:10:41,292 --> 01:10:42,659
Nic se nestalo.

1378
01:10:42,759 --> 01:10:46,497
Přemýšlel jsi
ale o ní.

1379
01:10:46,596 --> 01:10:47,932
Včera v noci.
- Cože?

1380
01:10:48,032 --> 01:10:48,866
Ne.

1381
01:10:48,966 --> 01:10:51,102
já...

1382
01:10:51,202 --> 01:10:52,303
Nejsem idiot, Jacku.

1383
01:11:01,912 --> 01:11:05,382
Kdysi dávno, I
zeptal se tě proč ty

1384
01:11:05,483 --> 01:11:07,251
nos tu pitomou minci.

1385
01:11:09,752 --> 01:11:13,124
A řekl jsi mi, že ano
prostě talisman pro štěstí.

1386
01:11:13,224 --> 01:11:18,195
Máte představu, co to je
jako bych seděl vedle tebe

1387
01:11:18,295 --> 01:11:21,132
při té večeři a slyšet
vypráví ten příběh?

1388
01:11:23,567 --> 01:11:24,969
Vědět, že celá ta léta...

1389
01:11:28,105 --> 01:11:29,105
Všechny ty roky.

1390
01:11:34,111 --> 01:11:37,314
A abych tě musel hlídat
dělat srnčí oči na toto dítě.

1391
01:11:37,414 --> 01:11:38,415
Hej, vydrž.

1392
01:11:38,516 --> 01:11:42,620
Není to normální situace.

1393
01:11:42,719 --> 01:11:45,890
Vím, že nejsem
všechno, co jsi chtěl.

1394
01:11:45,990 --> 01:11:46,624
Maggie.

1395
01:11:46,723 --> 01:11:47,757
Nejsem spontánní.

1396
01:11:47,858 --> 01:11:51,862
Nejsem... nejsem bezstarostný.

1397
01:11:51,962 --> 01:11:53,964
Ale postavil jsem
život s tebou.

1398
01:11:56,333 --> 01:12:00,604
Tolik jsem se snažil být
vše, co jste potřebovali.

1399
01:12:00,703 --> 01:12:02,805
A vím, že na tebe občas tlačím.

1400
01:12:05,042 --> 01:12:08,379
Všechno, co jsem kdy chtěl, bylo
abys mě miloval.

1401
01:12:08,479 --> 01:12:09,580
Já ano, Maggie.

1402
01:12:09,679 --> 01:12:12,849
miluji tě.

1403
01:12:12,950 --> 01:12:19,190
Jen jsem... jen potřeboval
jít na noc ven.

1404
01:12:19,290 --> 01:12:21,659
Jen jsem potřeboval pauzu.

1405
01:12:21,758 --> 01:12:22,560
Ode mě.

1406
01:12:22,660 --> 01:12:23,494
Ne.

1407
01:12:23,594 --> 01:12:25,629
Ne.

1408
01:12:25,728 --> 01:12:28,232
Prostě ze všeho.

1409
01:12:31,801 --> 01:12:33,604
Vypadni odsud.

1410
01:12:33,703 --> 01:12:34,538
Maggie, pojď.

1411
01:12:34,638 --> 01:12:35,472
Prosím, Jacku.

1412
01:12:35,573 --> 01:12:38,175
Jen jdi.

1413
01:12:38,275 --> 01:12:39,275
Jít.

1414
01:12:59,430 --> 01:13:00,264
Uf.

1415
01:13:00,364 --> 01:13:02,333
Vypadáš jako hovno, člověče.

1416
01:13:02,433 --> 01:13:04,411
Říkám vám, trochu
ráno rum a colu

1417
01:13:04,435 --> 01:13:05,435
vždycky dělá trik.

1418
01:13:05,502 --> 01:13:06,502
Podívej se na mě.

1419
01:13:08,672 --> 01:13:10,708
Teď si dáme ten drink.

1420
01:13:10,807 --> 01:13:11,909
Jasně.

1421
01:13:15,812 --> 01:13:16,614
Sakra, chlape.

1422
01:13:16,714 --> 01:13:17,847
Budeš plakat?

1423
01:13:20,584 --> 01:13:22,620
Neplač v mém autě, Jacku.

1424
01:13:22,720 --> 01:13:24,280
Víš, jak je to těžké
je získat vůni

1425
01:13:24,321 --> 01:13:26,957
slzy z kůže?

1426
01:13:27,057 --> 01:13:30,561
Bože, to žije.

1427
01:13:30,661 --> 01:13:32,863
Podělal jsem to, člověče.

1428
01:13:32,963 --> 01:13:36,066
Opravdu posraný.

1429
01:13:36,166 --> 01:13:38,269
já vím.

1430
01:13:38,369 --> 01:13:39,370
Odvezl jsem Elise domů.

1431
01:13:42,006 --> 01:13:44,807
Neříkej já
neřekl ti to, člověče.

1432
01:13:44,908 --> 01:13:47,478
Měl to nechat být.

1433
01:13:47,578 --> 01:13:50,281
Minulost je pozadu
ty, víš?

1434
01:13:50,381 --> 01:13:54,351
Zkusíš to prožít znovu,
nikdy to nevyjde.

1435
01:13:54,451 --> 01:13:58,289
Jsi fakt kurva
podněcovač, víš to?

1436
01:13:58,389 --> 01:14:00,400
Pokud to tak cítíte, proč
přijdeš pro mě včera v noci?

1437
01:14:00,424 --> 01:14:02,860
Dobře, promiň
za to, že chtějí utrácet

1438
01:14:02,960 --> 01:14:07,364
nějaký čas se starým
přítel, kterého už nikdy neuvidím.

1439
01:14:07,464 --> 01:14:11,602
Myslel jsem, že mám sám sebe
přesvědčen, víš?

1440
01:14:11,702 --> 01:14:12,603
Že to byla zamilovanost.

1441
01:14:12,703 --> 01:14:14,338
Je to štěněcí láska.

1442
01:14:14,438 --> 01:14:15,606
Vyrostl jsem.

1443
01:14:15,706 --> 01:14:17,675
Změnil jsem se.

1444
01:14:17,775 --> 01:14:18,575
A změnil jsem se.

1445
01:14:18,676 --> 01:14:20,843
Hodně jsem se změnil.

1446
01:14:20,944 --> 01:14:22,313
Ale pořád ji miluji, člověče.

1447
01:14:27,685 --> 01:14:28,851
Co to kurva.

1448
01:14:33,023 --> 01:14:34,224
Hej, zastav na chvíli.

1449
01:14:49,740 --> 01:14:51,975
Je to stejný špatný film.

1450
01:14:52,076 --> 01:14:53,177
Chceš to vidět?

1451
01:14:53,277 --> 01:14:54,554
Ne, něco
mi říká, že ne

1452
01:14:54,578 --> 01:14:56,013
držet se originálu.

1453
01:14:56,113 --> 01:14:58,115
Nikdy nic.

1454
01:14:58,215 --> 01:14:59,450
Pojďme pro to pití.

1455
01:14:59,550 --> 01:15:00,550
Jo.

1456
01:15:11,528 --> 01:15:12,528
Děláš si srandu.

1457
01:15:15,499 --> 01:15:16,834
Děláš si srandu!

1458
01:15:20,070 --> 01:15:21,605
Rogere, budu mít
abych vám zavolal zpět.

1459
01:15:21,705 --> 01:15:24,508
Pět minut.

1460
01:15:24,608 --> 01:15:26,643
Ahoj?

1461
01:15:26,744 --> 01:15:27,744
Dobrý den.

1462
01:15:27,811 --> 01:15:29,046
co pro vás mohu udělat?

1463
01:15:29,146 --> 01:15:29,880
Ahoj.

1464
01:15:29,980 --> 01:15:31,648
Jen jsem hledal svého tátu.

1465
01:15:31,749 --> 01:15:33,684
Oh, to je kdo
hledáš?

1466
01:15:33,784 --> 01:15:34,685
Myslel jsem, že možná on...

1467
01:15:34,785 --> 01:15:35,886
Myslím, že jsem ho viděl vzadu.

1468
01:15:35,986 --> 01:15:37,221
Pojď, doprovodím tě tam.

1469
01:15:37,321 --> 01:15:38,561
Oh, nechci tě obtěžovat.

1470
01:15:38,589 --> 01:15:39,589
Ne, trvám na tom.

1471
01:15:46,463 --> 01:15:53,704
Víš, já opravdu ne
získejte to nejprve, toto místo.

1472
01:15:54,171 --> 01:15:56,540
Spíš městská holka.

1473
01:15:56,640 --> 01:15:58,075
Miluji New York.

1474
01:15:58,175 --> 01:16:00,544
Nemáš rád New York?

1475
01:16:00,644 --> 01:16:01,644
Nikdy jsem nebyl.

1476
01:16:01,712 --> 01:16:03,447
Přesně tak, zapomněl jsem.

1477
01:16:03,547 --> 01:16:05,182
No, měl bys jít.

1478
01:16:05,282 --> 01:16:07,251
Každopádně bys měl někam jít.

1479
01:16:07,351 --> 01:16:08,185
Cestovat.

1480
01:16:08,285 --> 01:16:09,820
To jsi ty
chtít dělat, že?

1481
01:16:09,920 --> 01:16:10,721
Jo.

1482
01:16:10,821 --> 01:16:12,055
Hm.

1483
01:16:12,156 --> 01:16:14,091
Bohužel jsme
bude cestovat

1484
01:16:14,191 --> 01:16:15,826
dříve, než jsme si mysleli.

1485
01:16:15,926 --> 01:16:19,096
Věci se ohřívají
pro Jacka zpátky domů.

1486
01:16:19,196 --> 01:16:22,166
Opravdu budu
minout toto místo.

1487
01:16:22,266 --> 01:16:26,503
Kdo si to koupí, je
bude mít velké štěstí.

1488
01:16:26,603 --> 01:16:28,672
Prodáváte dům?

1489
01:16:28,772 --> 01:16:30,073
Samozřejmě.

1490
01:16:30,174 --> 01:16:32,643
Proto to opravujeme.

1491
01:16:32,743 --> 01:16:34,511
Jen jsem si myslel...

1492
01:16:34,611 --> 01:16:35,712
Aby to bylo hezké.

1493
01:16:35,813 --> 01:16:36,647
Právo.

1494
01:16:36,747 --> 01:16:39,116
Takže se to prodává.

1495
01:16:39,216 --> 01:16:41,952
Asi jsem si myslel Jack
by vám řekl.

1496
01:16:42,052 --> 01:16:44,955
Byl jsi s ním
včera večer, jo?

1497
01:16:45,055 --> 01:16:46,390
S Patrice.

1498
01:16:46,490 --> 01:16:47,591
Spousta lidí.

1499
01:16:47,691 --> 01:16:49,059
Děkuji, mimochodem.

1500
01:16:49,159 --> 01:16:51,361
Opravdu potřeboval
vypustit trochu páry.

1501
01:16:51,462 --> 01:16:54,465
Pán ví, že můžu
být trochu tahák.

1502
01:16:54,565 --> 01:16:57,000
Posledních pár let
byli stresující.

1503
01:16:57,100 --> 01:17:00,370
Kampaň opravdu umí
nosit náš vztah.

1504
01:17:00,471 --> 01:17:04,541
Včera v noci byl Jack
zase jako dítě.

1505
01:17:04,641 --> 01:17:06,443
Nemohl se nabažit.

1506
01:17:06,543 --> 01:17:07,946
Taky jsem to nutně potřeboval.

1507
01:17:08,045 --> 01:17:09,780
Kdy se snažíš
pro miminko, věci

1508
01:17:09,881 --> 01:17:12,549
může být trochu mechanický.

1509
01:17:12,649 --> 01:17:13,750
kdo ví?

1510
01:17:13,851 --> 01:17:16,553
Možná byla včera noc.

1511
01:17:16,653 --> 01:17:18,522
Takže ti za to děkuji.

1512
01:17:18,622 --> 01:17:20,524
Nechám vás v tom.

1513
01:17:20,624 --> 01:17:21,658
Ó.

1514
01:17:21,758 --> 01:17:22,758
Tento?

1515
01:17:22,793 --> 01:17:24,761
Je to mnohem, mnohem lepší.

1516
01:17:24,863 --> 01:17:26,223
Nemůže ti říct, že jsi
se vůbec snaží.

1517
01:17:31,568 --> 01:17:32,302
Viděl jsi Hanka?

1518
01:17:32,402 --> 01:17:34,104
Patrice ho nechal jít brzy.

1519
01:17:34,204 --> 01:17:35,339
Nevypadal moc dobře.

1520
01:17:50,287 --> 01:17:53,257
Všechno to praskne, člověče

1521
01:17:53,357 --> 01:17:55,158
Neznáš Maggie.

1522
01:17:55,259 --> 01:17:57,461
I když se vyrovnáme,
za 15 let je

1523
01:17:57,561 --> 01:18:00,430
udělá nějakou trhlinu. oh,
starožitný stroj na žvýkačky.

1524
01:18:00,531 --> 01:18:01,531
Máte nějaké mince?

1525
01:18:05,569 --> 01:18:06,403
Miluju Maggie.

1526
01:18:06,503 --> 01:18:07,771
já ano.

1527
01:18:07,872 --> 01:18:12,977
Ale pokud mám být upřímný, bylo to cítit
v tom rozhovoru neuvěřitelné

1528
01:18:13,076 --> 01:18:15,612
dnes říct co
chtěl jsem říct.

1529
01:18:15,712 --> 01:18:19,249
Maggie je... já vždycky
pocit, že se dívá

1530
01:18:19,349 --> 01:18:21,886
že si představuji někoho jiného.

1531
01:18:21,986 --> 01:18:23,220
Uf.

1532
01:18:23,320 --> 01:18:26,456
Chci říct, to je... to je
trochu zmatený, člověče.

1533
01:18:26,557 --> 01:18:27,935
Podívej, já vím... já
vím, že jsem dával

1534
01:18:27,959 --> 01:18:29,393
máš to těžké a tak.

1535
01:18:29,493 --> 01:18:33,230
Ale podívej, jestli chceš být
s Elise, udělej to, člověče.

1536
01:18:33,330 --> 01:18:35,365
Koho zajímá, jak vypadáš
nějaký strašný starý chlápek?

1537
01:18:35,465 --> 01:18:37,001
Nemůžeš si dělat starosti s těmi sračkami.

1538
01:18:37,100 --> 01:18:39,670
Nemám obavy
o tom, děkuji.

1539
01:18:42,506 --> 01:18:43,783
Když Elise a já
chodila, ona

1540
01:18:43,807 --> 01:18:46,343
by mi napsal tyto dopisy.

1541
01:18:46,443 --> 01:18:47,277
Normální písmo.

1542
01:18:47,377 --> 01:18:48,378
Ooh.

1543
01:18:48,478 --> 01:18:49,522
Jo, proto já
nikdy ti o tom neřekl,

1544
01:18:49,546 --> 01:18:50,690
protože by sis ze mě dělal legraci.

1545
01:18:50,714 --> 01:18:52,683
Dobře.

1546
01:18:52,783 --> 01:18:56,720
Jednu by mi strčila
kapsa, když jsme byli spolu.

1547
01:18:56,820 --> 01:19:00,123
To jsem neměl
přečti si to, dokud nepřijdu domů.

1548
01:19:00,223 --> 01:19:01,893
Usnadnil loučení.

1549
01:19:01,993 --> 01:19:05,964
Vždy šlo o věci
chystali jsme se to udělat příště

1550
01:19:06,064 --> 01:19:07,431
poflakoval se, víš?

1551
01:19:07,531 --> 01:19:10,001
Byli jsme blbci
nikdy neudělám.

1552
01:19:10,100 --> 01:19:12,836
Vykrádání bank.

1553
01:19:12,937 --> 01:19:14,204
Vstup do taneční skupiny.

1554
01:19:14,304 --> 01:19:16,607
No, mohl bys to udělat.

1555
01:19:16,707 --> 01:19:21,913
Když odešla, vzal jsem všechno
dopisy a já je spálil.

1556
01:19:22,013 --> 01:19:25,549
Měl jsem malý pohřeb
na dvorku

1557
01:19:25,649 --> 01:19:30,287
protože tam nešly
být příště víc.

1558
01:19:30,387 --> 01:19:35,158
A teď, jako bych to slyšel
začátek písničky,

1559
01:19:35,258 --> 01:19:37,127
a je to zaseknuté
v mé hlavě navždy.

1560
01:19:37,227 --> 01:19:39,763
A já... prostě mám
slyšet zbytek

1561
01:19:39,864 --> 01:19:41,032
nebo to nikdy nezmizí.

1562
01:19:41,131 --> 01:19:42,332
Počkejte.

1563
01:19:42,432 --> 01:19:45,903
Píšeš další
zatracená báseň právě teď?

1564
01:19:46,004 --> 01:19:47,071
Promiň, já jen...

1565
01:19:47,170 --> 01:19:48,072
Ne, ne, člověče.

1566
01:19:48,171 --> 01:19:49,473
Chápu, člověče.

1567
01:19:49,573 --> 01:19:52,010
Hej, když tě vidím,
jako bychom si vybrali

1568
01:19:52,110 --> 01:19:53,543
přesně tam, kde jsme skončili.

1569
01:19:53,644 --> 01:19:56,346
Víte, jako posledních 20
let jen na chvíli utekl.

1570
01:19:56,446 --> 01:19:58,315
Víš, ten pocit se mi líbí.

1571
01:19:58,415 --> 01:20:02,053
Ale když se zavážeš Elise?

1572
01:20:02,152 --> 01:20:04,321
Nenabírá to
kde jsi skončil.

1573
01:20:04,421 --> 01:20:08,291
Musíš všechno vyhodit
nahoru a začít znovu.

1574
01:20:08,392 --> 01:20:10,727
Myslím, že ano
i jako politika?

1575
01:20:10,827 --> 01:20:12,930
Kdysi jsem to miloval.

1576
01:20:13,031 --> 01:20:13,865
Bavili jsme se.

1577
01:20:13,965 --> 01:20:16,134
Byli jsme tým.

1578
01:20:16,233 --> 01:20:17,744
A opravdu chci
pomáhám lidem, já ano.

1579
01:20:17,768 --> 01:20:19,603
Jsem v tom dobrý.

1580
01:20:19,703 --> 01:20:21,405
Ale někde vedle
způsob, to prostě

1581
01:20:21,505 --> 01:20:24,042
začal více hrát roli
a dostat se na další úroveň.

1582
01:20:24,142 --> 01:20:26,443
No, co říkám, je možné

1583
01:20:26,543 --> 01:20:29,513
prostě od toho odcházíš?

1584
01:20:29,613 --> 01:20:32,282
Nevím.

1585
01:20:32,382 --> 01:20:34,418
Budoval jsem to celý život.

1586
01:20:34,518 --> 01:20:39,023
A vidět, jak Maggie
Dnes jsem se na mě podíval, jen jsem...

1587
01:20:39,123 --> 01:20:42,225
Nemohu být tou osobou.

1588
01:20:42,325 --> 01:20:43,765
Prošli jsme
příliš mnoho spolu.

1589
01:20:43,794 --> 01:20:46,296
Nemůžu to vyhodit do povětří.

1590
01:20:46,396 --> 01:20:48,036
Bylo by to tak
skvělé být s Elise,

1591
01:20:48,099 --> 01:20:49,599
ale myslím, že jsme
oba právě jdou

1592
01:20:49,700 --> 01:20:53,403
muset přijmout fakt, že
ta loď doslova odplula.

1593
01:20:53,503 --> 01:20:57,474
Chci říct, stále můžete
nech si ji ve svém životě.

1594
01:20:57,574 --> 01:21:00,777
Myslím, že to nejde
být dobrý pro každého z nás.

1595
01:21:00,878 --> 01:21:04,347
Takže tohle je konec
píseň, tady.

1596
01:21:04,448 --> 01:21:06,650
Nedělej si ze mě legraci.

1597
01:21:06,750 --> 01:21:07,750
nejsem!

1598
01:21:07,818 --> 01:21:10,287
Chci říct, nejsi
teď šťastný, člověče.

1599
01:21:10,387 --> 01:21:11,667
Tak co se děje
změnit, jo?

1600
01:21:11,755 --> 01:21:13,724
No, chystám se
omluvit se za to, co jsem udělal.

1601
01:21:13,824 --> 01:21:14,959
OK.

1602
01:21:15,059 --> 01:21:17,627
Ale jestli to půjde
dále, pokud je to dokonce

1603
01:21:17,728 --> 01:21:20,230
možnost v tomto
bod, to musí být založeno

1604
01:21:20,330 --> 01:21:22,299
o tom, kdo jsem byl v tom rozhovoru.

1605
01:21:22,399 --> 01:21:25,203
Dobře, víš, já
doufám, že to zvládneš.

1606
01:21:25,302 --> 01:21:27,704
Je to moje manželství, chlape.

1607
01:21:27,804 --> 01:21:29,539
já vím.

1608
01:21:29,639 --> 01:21:32,542
Ale musíš si pamatovat,
všechno ostatní selže,

1609
01:21:32,642 --> 01:21:35,213
vždy existuje
jaderná varianta.

1610
01:21:53,865 --> 01:21:54,664
V pořádku.

1611
01:21:54,765 --> 01:21:57,101
Díky, chlape.

1612
01:21:57,201 --> 01:21:59,636
Dám ti vědět.

1613
01:22:05,143 --> 01:22:06,443
Hej, dej si pozor na cestu domů.

1614
01:22:49,987 --> 01:22:51,088
Ahoj.

1615
01:22:51,189 --> 01:22:52,322
Ahoj.

1616
01:22:58,863 --> 01:23:00,430
odcházíš?

1617
01:23:00,530 --> 01:23:01,398
Musíme si promluvit.

1618
01:23:01,498 --> 01:23:02,632
Ne, ne, ne.

1619
01:23:04,936 --> 01:23:07,171
Musím... musím
nejdřív něco říct.

1620
01:23:07,271 --> 01:23:08,371
Prosím.

1621
01:23:10,841 --> 01:23:11,841
mýlil jsem se.

1622
01:23:14,411 --> 01:23:15,947
OK?

1623
01:23:16,047 --> 01:23:17,281
Abych udělal to, co jsem udělal.

1624
01:23:17,380 --> 01:23:20,617
Večírek a...

1625
01:23:20,717 --> 01:23:23,753
Vím, jak tvrdě pro mě pracuješ.

1626
01:23:23,854 --> 01:23:25,990
Pro nás.

1627
01:23:26,090 --> 01:23:31,695
A mýlil jsem se.

1628
01:23:31,795 --> 01:23:34,098
Děkuju.

1629
01:23:34,198 --> 01:23:35,333
Ale Jack...

1630
01:23:35,432 --> 01:23:37,434
Ne... vydrž.

1631
01:23:37,534 --> 01:23:40,071
Je toho víc.

1632
01:23:40,171 --> 01:23:44,075
Přišla dnes Elise?

1633
01:23:44,175 --> 01:23:45,176
Udělala.

1634
01:23:45,276 --> 01:23:46,409
OK.

1635
01:23:46,509 --> 01:23:53,750
nevím co
řekla, ale já jen

1636
01:23:54,651 --> 01:23:58,990
chci říct, že jsem
zavázal to opravit a získat

1637
01:23:59,090 --> 01:24:01,725
pro nás zpět ve hře.

1638
01:24:01,825 --> 01:24:03,627
přísahám.

1639
01:24:03,727 --> 01:24:05,897
OK.

1640
01:24:05,997 --> 01:24:06,830
OK?

1641
01:24:06,931 --> 01:24:08,765
OK!

1642
01:24:08,866 --> 01:24:09,699
Opravdu?

1643
01:24:09,799 --> 01:24:10,667
To je ono?

1644
01:24:10,767 --> 01:24:13,304
Zvedák.

1645
01:24:13,403 --> 01:24:15,373
Jste hit.

1646
01:24:15,472 --> 01:24:17,275
Co?

1647
01:24:17,375 --> 01:24:18,376
Rozhovor.

1648
01:24:18,475 --> 01:24:20,477
Stalo se to virální.

1649
01:24:20,577 --> 01:24:23,314
Odpověď je
převážně pozitivní.

1650
01:24:23,413 --> 01:24:25,649
Právě jste se stali
přední běžec.

1651
01:24:29,220 --> 01:24:30,054
Děláš si srandu?

1652
01:24:30,154 --> 01:24:31,588
Žádný.

1653
01:24:31,688 --> 01:24:34,125
Roger řekl, že spolu mluví
o vás jako klíčové slovo příští rok,

1654
01:24:34,225 --> 01:24:35,458
vyhrát nebo prohrát.

1655
01:24:35,558 --> 01:24:37,395
To je obrovské.

1656
01:24:37,494 --> 01:24:39,330
Musíme se dostat
hned zpátky.

1657
01:24:39,429 --> 01:24:41,598
Louise se chystá
tady na všechno dohlížet,

1658
01:24:41,698 --> 01:24:45,835
a Roger si nás rezervuje
lístky na zítra.

1659
01:24:45,937 --> 01:24:46,670
Počkejte.

1660
01:24:46,770 --> 01:24:49,040
Takže už se na mě nezlobíš?

1661
01:24:53,377 --> 01:24:57,982
Byl jsem naštvaný.

1662
01:24:58,082 --> 01:25:00,717
Ale vychladl jsem.

1663
01:25:00,817 --> 01:25:01,817
chápu to.

1664
01:25:04,055 --> 01:25:05,722
Jste pouze a
lidská bytost, že?

1665
01:25:08,792 --> 01:25:10,227
Musím si to dát na tričko.

1666
01:25:46,830 --> 01:25:47,830
Ahoj.

1667
01:25:59,076 --> 01:26:00,744
Dnes odjíždím.

1668
01:26:00,844 --> 01:26:06,217
Já jen... já jen
chtěl říct sbohem.

1669
01:26:06,317 --> 01:26:08,085
Kdo je tam venku?

1670
01:26:08,185 --> 01:26:11,588
Elise, byl jsem
špatně dělat to, co jsem udělal.

1671
01:26:11,688 --> 01:26:14,158
Chytil jsem se a
nepřemýšlel.

1672
01:26:14,258 --> 01:26:15,092
já vím.

1673
01:26:15,192 --> 01:26:16,192
Šel jsi k ní domů.

1674
01:26:20,597 --> 01:26:21,731
Nevím, co říct.

1675
01:26:24,301 --> 01:26:26,437
Kéž bychom dostali šanci.

1676
01:26:26,536 --> 01:26:27,905
co to znamená?

1677
01:26:28,005 --> 01:26:31,708
To znamená, přeji tvému otci
se nerozhodl odejít.

1678
01:26:31,808 --> 01:26:33,643
A přeji to svému otci
se to nestalo.

1679
01:26:33,743 --> 01:26:36,313
Přál bych si, abys zůstal a
dostali jsme šanci.

1680
01:26:36,414 --> 01:26:37,847
Dostali jsme šanci.

1681
01:26:37,948 --> 01:26:39,517
Vrátil jsem se.

1682
01:26:39,616 --> 01:26:44,255
Ne, tohle... to byla náhoda.

1683
01:26:44,355 --> 01:26:45,688
A šílený.

1684
01:26:45,789 --> 01:26:48,259
Tohle se nemělo stát.

1685
01:26:48,359 --> 01:26:50,660
Mám tě celý život
nic o tom nevím.

1686
01:26:50,760 --> 01:26:52,662
Takže budete mít nové
co mi říct

1687
01:26:52,762 --> 01:26:55,565
o tom, když mluvíme celou noc.

1688
01:26:55,665 --> 01:26:57,968
nemiluji tě.

1689
01:26:58,069 --> 01:26:59,236
To není pravda.

1690
01:26:59,336 --> 01:27:01,105
A ty mě nemiluješ.

1691
01:27:01,205 --> 01:27:04,408
Miluješ mě od chvíle
v čase před 20 lety.

1692
01:27:04,508 --> 01:27:06,643
Tohle je skutečné, Jacku.

1693
01:27:06,743 --> 01:27:07,912
Tohle je osud.

1694
01:27:08,012 --> 01:27:10,414
Chci říct, přišel jsi
zpátky a přišel jsem sem.

1695
01:27:10,514 --> 01:27:11,590
Bylo nám dáno
druhá šance...

1696
01:27:11,614 --> 01:27:12,917
Ne, ne.

1697
01:27:13,017 --> 01:27:14,428
Jediná šance, kterou jsme měli
daná je... je šance

1698
01:27:14,452 --> 01:27:15,920
abychom si zase ublížili.

1699
01:27:16,020 --> 01:27:16,719
A je mi to líto.

1700
01:27:16,820 --> 01:27:19,023
Omlouvám se, jestli jsem vás navedl.

1701
01:27:19,123 --> 01:27:21,459
Ale tohle není osud.

1702
01:27:21,559 --> 01:27:23,494
OK?

1703
01:27:23,593 --> 01:27:24,727
Nic takového neexistuje.

1704
01:27:27,697 --> 01:27:28,866
Máte pravdu, není.

1705
01:27:32,203 --> 01:27:35,172
Zmanipuloval jsem loterii.

1706
01:27:35,272 --> 01:27:37,241
Co?

1707
01:27:37,341 --> 01:27:39,877
Když jsme se dostali do kolonií
a řekli, že jdou

1708
01:27:39,977 --> 01:27:41,855
poslat některé z nás zpět,
Vyměnil jsem si s někým

1709
01:27:41,879 --> 01:27:43,247
který chtěl zůstat.

1710
01:27:43,347 --> 01:27:44,848
A věděl jsem, že budeš starší.

1711
01:27:44,949 --> 01:27:48,618
Ale využil jsem šance
protože nic nemohlo zastavit

1712
01:27:48,718 --> 01:27:51,255
od návratu k tobě.

1713
01:27:51,355 --> 01:27:52,933
Tedy pokud jsi to neudělal
byl bych tady, byl bych

1714
01:27:52,957 --> 01:27:54,358
našel tě, ať jsi kdekoli.

1715
01:27:57,328 --> 01:28:00,264
Ale teď vidím, že jsem byl
přemýšlet jako dítě.

1716
01:28:00,364 --> 01:28:04,468
Takže asi vyrostu.

1717
01:28:04,568 --> 01:28:07,271
Jacku, děkuji ti za to.

1718
01:28:07,371 --> 01:28:08,671
Elise, ne... Ne.

1719
01:28:08,771 --> 01:28:09,440
držet...
- Nech mě jít.

1720
01:28:09,540 --> 01:28:10,307
Hej, hej, hej!

1721
01:28:10,407 --> 01:28:12,675
Já... Hanku, no tak.

1722
01:28:12,775 --> 01:28:13,676
Chci s ní jen mluvit.

1723
01:28:13,776 --> 01:28:15,980
Slizký syn...

1724
01:28:16,080 --> 01:28:17,314
Tati!

1725
01:28:20,817 --> 01:28:22,953
Přivedl jsi nás
nic než smutek!

1726
01:28:23,053 --> 01:28:25,589
Zůstaň v pekle
pryč od mé dcery.

1727
01:28:25,688 --> 01:28:26,823
omlouvám se!

1728
01:28:29,493 --> 01:28:30,493
omlouvám se.

1729
01:28:34,965 --> 01:28:38,002
Přísahám, že ne
znamená pokazit věci.

1730
01:28:38,102 --> 01:28:39,203
To je v pořádku, tati.

1731
01:28:40,371 --> 01:28:41,371
To je v pořádku.

1732
01:28:51,615 --> 01:28:52,655
Louise, máš klíče?

1733
01:28:52,682 --> 01:28:54,385
Ano.
Bezpečné cestování.

1734
01:28:54,485 --> 01:28:55,286
Budeme v kontaktu.

1735
01:28:55,386 --> 01:28:56,220
Děkuju.

1736
01:28:56,320 --> 01:28:57,354
Sbohem, Jacku.

1737
01:28:57,454 --> 01:28:58,454
Sbohem, Louise.

1738
01:29:02,493 --> 01:29:03,493
Hej.

1739
01:29:07,131 --> 01:29:08,465
Jdeš?

1740
01:29:08,566 --> 01:29:09,699
Jo.

1741
01:29:51,208 --> 01:29:52,742
Poslouchej, kamaráde,

1742
01:29:52,842 --> 01:29:54,753
Opravdu potřebuji, abys udeřil
část o dotacích

1743
01:29:54,777 --> 01:29:55,679
pro koloniální společnosti, dobře?

1744
01:29:55,778 --> 01:29:57,014
Dobře, ano.

1745
01:29:57,114 --> 01:29:58,592
Ale co se všechno stalo
věci, které jsem tu měl

1746
01:29:58,616 --> 01:29:59,617
o právech dětí?

1747
01:29:59,717 --> 01:30:01,185
To bylo jádro mé řeči!

1748
01:30:01,285 --> 01:30:03,621
Poslouchejte, jsme v tom vážně
do postele s těmito kluky právě teď.

1749
01:30:03,721 --> 01:30:05,055
Na to není čas.

1750
01:30:05,155 --> 01:30:07,391
Musíme se zaměřit na
celá romantická vesmírná věc.

1751
01:30:07,491 --> 01:30:08,859
Modré límečky.

1752
01:30:08,959 --> 01:30:10,270
Skutečnost, že byl tvůj táta
průkopníkem v oboru.

1753
01:30:10,294 --> 01:30:12,463
To samé
prodávali jsme

1754
01:30:12,563 --> 01:30:13,430
za posledních šest měsíců.

1755
01:30:13,530 --> 01:30:14,831
OK?

1756
01:30:14,932 --> 01:30:16,742
Podívej, člověče, vyřešíš to,
nominace je vaše.

1757
01:30:16,766 --> 01:30:18,211
Pak máme
sídlo guvernéra.

1758
01:30:18,235 --> 01:30:20,013
Možná za pár let i my
slyšet dupání

1759
01:30:20,037 --> 01:30:21,248
malé nohy v Bílém domě.

1760
01:30:21,272 --> 01:30:23,507
Stále na tom pracuji, Rogere.

1761
01:30:23,607 --> 01:30:24,441
Kávu, Jacku?

1762
01:30:24,541 --> 01:30:25,342
Ne, ne.

1763
01:30:25,442 --> 01:30:26,577
Barví zuby.

1764
01:30:26,677 --> 01:30:29,280
Podívej se na tohle.

1765
01:30:29,380 --> 01:30:31,048
Není to rozkošné?

1766
01:30:31,148 --> 01:30:32,283
Takže retro.

1767
01:30:32,383 --> 01:30:34,251
Budete milovat jako.

1768
01:30:34,351 --> 01:30:35,586
Sakra jo!

1769
01:30:35,686 --> 01:30:36,963
Zavolejte
vy, paní Lambertová.

1770
01:30:36,987 --> 01:30:38,732
To je k smíchu, že?

1771
01:30:38,756 --> 01:30:39,757
Taky jsem jeden dostal.

1772
01:30:39,857 --> 01:30:40,691
Podívejte se na to.

1773
01:30:40,790 --> 01:30:42,159
Oh, ahoj.

1774
01:30:42,259 --> 01:30:42,860
Jacku, kamaráde.

1775
01:30:42,960 --> 01:30:44,028
Jak se máš, člověče?

1776
01:30:44,128 --> 01:30:48,599
Wow, jsi?
anatomicky správně?

1777
01:30:48,699 --> 01:30:50,367
Sakra jo!

1778
01:30:50,467 --> 01:30:52,078
- já
- nevěř ti vole.

1779
01:30:52,102 --> 01:30:53,102
To je vše.
Ukaž mi to.

1780
01:30:53,137 --> 01:30:54,177
- Je všechno v pořádku?
- Ano.

1781
01:30:54,238 --> 01:30:54,905
Jo, jsem v pohodě.

1782
01:30:55,005 --> 01:30:57,074
Já jen... potřebuji trochu vzduchu.

1783
01:30:57,174 --> 01:30:59,009
Pojď sem.

1784
01:30:59,109 --> 01:31:00,109
Páni.

1785
01:31:04,748 --> 01:31:06,216
Tady to máš.

1786
01:31:06,317 --> 01:31:09,553
mám skvělé zprávy.

1787
01:31:09,653 --> 01:31:10,487
co je to?

1788
01:31:10,587 --> 01:31:11,422
Louise našla kupce.

1789
01:31:11,522 --> 01:31:12,790
Plná požadovaná cena.

1790
01:31:12,890 --> 01:31:14,892
Stačí se jen podepsat.

1791
01:31:14,992 --> 01:31:16,627
Nemůžu to udělat.

1792
01:31:16,727 --> 01:31:17,561
Ó.

1793
01:31:17,661 --> 01:31:18,962
omlouvám se.

1794
01:31:19,063 --> 01:31:20,373
Tvoje hlava je v řeči.
Můžeme to udělat zítra.

1795
01:31:20,397 --> 01:31:21,131
Ne.

1796
01:31:21,231 --> 01:31:24,335
Chci říct, nic z toho nemůžu.

1797
01:31:24,435 --> 01:31:26,303
já tomu nerozumím.

1798
01:31:26,403 --> 01:31:28,439
To vše je špatně.

1799
01:31:28,539 --> 01:31:29,907
To nejsem já.

1800
01:31:30,007 --> 01:31:32,242
Nechci dům prodat.

1801
01:31:32,343 --> 01:31:33,977
nechci
pronést tuto řeč.

1802
01:31:34,078 --> 01:31:37,181
nechci slyšet
pitter-pleskat

1803
01:31:37,281 --> 01:31:38,615
nohou v Bílém domě.

1804
01:31:38,716 --> 01:31:39,550
Bože můj.

1805
01:31:39,650 --> 01:31:41,218
Roger si dělal srandu.

1806
01:31:41,318 --> 01:31:43,487
Vždy má své
mysli na další věc.

1807
01:31:43,587 --> 01:31:44,955
Do prdele Rogere.

1808
01:31:45,055 --> 01:31:46,824
Nikdy jsem se ani nesetkal
ten chlap osobně.

1809
01:31:46,924 --> 01:31:48,058
Je vůbec skutečný?

1810
01:31:48,158 --> 01:31:49,193
Pomoz mi tady, Jacku.

1811
01:31:49,293 --> 01:31:50,127
co se děje?

1812
01:31:50,227 --> 01:31:52,730
nechci
vrať se tam.

1813
01:31:52,830 --> 01:31:53,630
OK.

1814
01:31:53,731 --> 01:31:54,732
chápu to.

1815
01:31:54,832 --> 01:31:55,699
Tohle je velký okamžik.

1816
01:31:55,799 --> 01:31:57,401
Nechápeš to, Maggie.

1817
01:31:57,501 --> 01:31:58,969
Pak mi pomoz, Jacku.

1818
01:31:59,069 --> 01:32:01,189
Protože je tu obrovský dav
tam na tebe čeká.

1819
01:32:05,776 --> 01:32:08,345
Myslel jsem, že tohle chci.

1820
01:32:08,445 --> 01:32:09,947
Ne takhle.

1821
01:32:10,047 --> 01:32:11,725
A měl bych... měl bych
něco řekli.

1822
01:32:11,749 --> 01:32:13,917
Měl jsem se ozvat dříve.

1823
01:32:14,017 --> 01:32:16,653
Ale od té doby, co máme
zpět, přemýšlel jsem...

1824
01:32:16,754 --> 01:32:18,355
O té dívce?

1825
01:32:18,455 --> 01:32:23,394
Před Elise jsme měli problémy
dokonce vstoupil do obrazu.

1826
01:32:23,494 --> 01:32:25,462
milujeme se,
Maggie, ale no tak.

1827
01:32:25,562 --> 01:32:27,564
Nejsme zamilovaní
mezi sebou je...

1828
01:32:27,664 --> 01:32:28,966
Nevím, kdy se to stalo.

1829
01:32:29,066 --> 01:32:31,769
Ale cokoli jsme měli uvnitř
začátek je pryč.

1830
01:32:31,870 --> 01:32:33,937
Teď je to jen práce.

1831
01:32:34,037 --> 01:32:37,775
Toto je jen a
obchodní partnerství.

1832
01:32:37,876 --> 01:32:39,243
Vím, že nejsem
všechny věci vám.

1833
01:32:39,343 --> 01:32:41,445
Věřte mi, nejste
mě taky všechny věci.

1834
01:32:41,545 --> 01:32:43,147
Ani zdaleka.

1835
01:32:43,247 --> 01:32:46,150
Jacku, když jsem byl mladý, měl jsem
i jiná očekávání.

1836
01:32:46,250 --> 01:32:48,018
Proč jsi to neudělal?
dostat co jsi chtěl?

1837
01:32:48,118 --> 01:32:50,587
Potkali jsme se v pravý čas.

1838
01:32:50,687 --> 01:32:52,022
Zamilovali jsme se.

1839
01:32:52,122 --> 01:32:54,124
Chápu, že se věci mění.

1840
01:32:54,224 --> 01:32:55,392
Některé věci ano.

1841
01:32:55,492 --> 01:32:59,296
Ale... no, tohle?

1842
01:33:05,636 --> 01:33:07,604
Nebylo by to fér
abys dál předstíral

1843
01:33:07,704 --> 01:33:08,705
že jsem někdo, kdo nejsem.

1844
01:33:14,678 --> 01:33:15,679
To je ono?

1845
01:33:17,714 --> 01:33:18,714
ne?

1846
01:33:51,582 --> 01:33:52,616
Ano?

1847
01:33:52,716 --> 01:33:53,716
Ahoj.

1848
01:33:53,750 --> 01:33:56,053
Hledal jsem Elise.

1849
01:33:56,153 --> 01:33:58,522
Omlouvám se, je
tady žádná Elise.

1850
01:33:58,622 --> 01:34:01,058
Ó.

1851
01:34:01,158 --> 01:34:02,878
Tady bydlela
se svým otcem Hankem.

1852
01:34:02,927 --> 01:34:03,727
Oh, Hanku.

1853
01:34:03,827 --> 01:34:04,827
Jo.

1854
01:34:04,896 --> 01:34:06,296
Chudák.

1855
01:34:06,396 --> 01:34:10,133
Zemřel před několika měsíci.

1856
01:34:10,234 --> 01:34:12,202
Oh, promiň, tys to nevěděl?

1857
01:34:15,205 --> 01:34:16,507
Ne, neudělal.

1858
01:34:18,943 --> 01:34:19,944
OK.

1859
01:34:20,043 --> 01:34:21,311
Dobře, děkuji.

1860
01:34:29,988 --> 01:34:31,655
Šla dál, člověče.

1861
01:34:31,755 --> 01:34:35,726
Peníze konečně přišly a
přestěhovala se do New Orleans.

1862
01:34:40,531 --> 01:34:42,499
Závidím ti, člověče.

1863
01:34:42,599 --> 01:34:44,067
Máte vlastní firmu.

1864
01:34:44,167 --> 01:34:46,270
Jste svým vlastním šéfem.

1865
01:34:46,370 --> 01:34:49,673
Nějak se ti podaří zůstat
zbavený všech keců.

1866
01:34:49,773 --> 01:34:50,875
Uvolnit?

1867
01:34:50,975 --> 01:34:52,843
Hovno.

1868
01:34:52,944 --> 01:34:55,579
No tak, člověče, my
všichni mají problémy.

1869
01:34:55,679 --> 01:34:56,881
To víš.

1870
01:34:56,981 --> 01:34:58,391
A pokud jsme
upřímný, Jacku, je to tak

1871
01:34:58,415 --> 01:34:59,884
stejně jako když jsme byli mladí.

1872
01:34:59,984 --> 01:35:04,621
Objevíš se, uděláš velký starý
nepořádek, a pak prostě odejdete.

1873
01:35:04,721 --> 01:35:07,591
Máš pravdu.

1874
01:35:07,691 --> 01:35:10,327
omlouvám se.

1875
01:35:10,427 --> 01:35:11,695
To je v pořádku.

1876
01:35:11,795 --> 01:35:13,163
To od vás očekáváme.

1877
01:35:17,200 --> 01:35:19,369
Řekneš mi to?
kde je v New Orleans?

1878
01:35:19,469 --> 01:35:22,139
Zítra tě tam odvezu.

1879
01:35:22,239 --> 01:35:24,575
Oh, nemáš
abych to udělal, člověče.

1880
01:35:24,675 --> 01:35:25,675
Děkuju.

1881
01:35:53,236 --> 01:35:54,371
Tamhle.

1882
01:35:57,741 --> 01:35:58,876
Hodně štěstí.

1883
01:35:58,977 --> 01:36:00,110
Děkuju.

1884
01:36:09,087 --> 01:36:09,887
Děkuju.

1885
01:36:09,988 --> 01:36:11,121
Doufám, že se zase uvidíme.

1886
01:36:20,098 --> 01:36:21,098
Hej!

1887
01:36:21,131 --> 01:36:22,833
co tady děláš?

1888
01:36:22,934 --> 01:36:24,401
Řekl jsem ti, že se zastavím.

1889
01:36:24,501 --> 01:36:25,335
Díky.

1890
01:36:25,435 --> 01:36:28,906
A já, uh, mám
něco pro tebe.

1891
01:36:29,007 --> 01:36:30,007
co je to?

1892
01:36:47,224 --> 01:36:49,326
Milá Elise.

1893
01:36:49,426 --> 01:36:52,262
Ty asi ne
chceš mě znovu vidět,

1894
01:36:52,362 --> 01:36:53,797
ale doufám, že budeš
přečtěte si tato slova

1895
01:36:53,898 --> 01:36:56,333
a pečlivě je zvažte.

1896
01:36:56,433 --> 01:36:59,670
Kdybych mohl vzít zpět
věci, které jsem ti řekl, bych udělal.

1897
01:36:59,770 --> 01:37:03,774
V tom jsem se mýlil
moc a měl jsi pravdu.

1898
01:37:03,875 --> 01:37:07,411
Nebyl jsem upřímný
kým jsem po dlouhou dobu.

1899
01:37:07,511 --> 01:37:09,431
Chtěl jsem běžet a říct to
pak vás přesvědčit

1900
01:37:09,479 --> 01:37:11,883
být zase se mnou,
ale pak jsem si uvědomil

1901
01:37:11,983 --> 01:37:14,384
V jedné věci jsem měl pravdu.

1902
01:37:14,484 --> 01:37:16,520
Musíte žít svůj život.

1903
01:37:16,620 --> 01:37:18,622
Mladý můžeš být jen jednou.

1904
01:37:18,722 --> 01:37:22,693
A to ode mě není fér
ukaž se a vezmi si to od tebe.

1905
01:37:22,793 --> 01:37:24,461
Tak jdi ven a žij.

1906
01:37:24,561 --> 01:37:25,595
Cestovat.

1907
01:37:25,696 --> 01:37:27,031
Seznamte se s lidmi.

1908
01:37:27,131 --> 01:37:28,665
Objevte sami sebe.

1909
01:37:28,765 --> 01:37:31,002
Můžete si myslet, že vy
už víš kdo jsi,

1910
01:37:31,102 --> 01:37:32,970
ale naučil jsem se to
trochu to trvá

1911
01:37:33,071 --> 01:37:36,673
ztratil opravdu vědět jistě.

1912
01:37:36,773 --> 01:37:38,842
Chci, abyste věděli, že ano
nechal to všechno za sebou.

1913
01:37:38,943 --> 01:37:42,612
Moje žena, moje kariéra, všechno.

1914
01:37:42,713 --> 01:37:44,182
Jen jim to řekni
cokoli musíte.

1915
01:37:44,281 --> 01:37:46,550
Poslouchej, Rogere... ne, ne,
ne, chci s tebou mluvit.

1916
01:37:46,650 --> 01:37:48,752
Rogere, potřebuji to
za mě zatáhněte za nitky.

1917
01:37:52,589 --> 01:37:55,059
Opravdu to chcete udělat?

1918
01:37:55,159 --> 01:37:56,194
Pozitivní.

1919
01:37:56,293 --> 01:37:58,295
Chci říct, je to docela šílené, člověče.

1920
01:37:58,395 --> 01:38:02,799
Poslouchej, jen udělej
určitě to dostane.

1921
01:38:02,900 --> 01:38:04,701
Jedu na výlet.

1922
01:38:04,801 --> 01:38:08,039
beru šanci,
stejně jako ty.

1923
01:38:08,139 --> 01:38:13,376
Doufám, že když něco
je pravda, zůstane pravdou navždy.

1924
01:38:13,477 --> 01:38:17,215
V době, kdy toto čtete,
Vstoupím na koloniální loď.

1925
01:38:17,314 --> 01:38:21,818
Pět let pryč, pět let
zpět, zmrazený v čase.

1926
01:38:21,919 --> 01:38:25,288
Ne tak dlouho jako tvůj výlet,
ale to je vše, co jsem mohl dostat.

1927
01:38:25,388 --> 01:38:28,258
A pravděpodobně jako
dokud můžu čekat.

1928
01:38:28,358 --> 01:38:30,460
neočekávám
cokoliv od tebe.

1929
01:38:30,560 --> 01:38:32,395
Možná najdeš
štěstí jinde.

1930
01:38:32,496 --> 01:38:34,498
Část mě doufá, že ano.

1931
01:38:34,598 --> 01:38:38,970
Ale chci, abys
vědět, že tě miluji.

1932
01:38:39,070 --> 01:38:42,272
Miluji tě od té doby, co jsem tě poznal.

1933
01:38:42,372 --> 01:38:44,775
Vždy tě budu milovat.

1934
01:38:44,876 --> 01:38:49,479
Pokud budu mít štěstí a vy to cítíte
stejně za 10 let ode dneška,

1935
01:38:49,579 --> 01:38:51,619
Budu na vás čekat v
divadlo, kde jsme se potkali.

1936
01:38:54,718 --> 01:38:57,989
Do té doby budete
být v mých snech.

1937
01:38:58,089 --> 01:38:59,823
Zvedák.